第一老鼠的就是帕丽斯希尔顿了
パリストン＝ヒル
パリス・ヒルトン（Paris Hilton）
第二名是狗妹
ﾁｰﾄﾞﾙ＝ﾖｰｸｼｬｰ
ﾖｰｸｼｬｰ是约克夏，是狗名
第三雷欧力
ﾚｵﾘｵ＝ﾊﾟﾗﾃﾞｨﾅｲﾄ 这个不太清楚，有可能就是mimicry_ryu 说的那个游戏里面的机器人吧

另外ﾊﾟﾗﾃﾞｨ 也就是帕拉德是美国著名的细胞生物学家。
第四名 ボドバイ＝ギガンテ 这个后面的ギガンテ是游戏DQM2登场的特技的名字
敌全体を濒死、あるいは即死させることが出来るが、こちらも同状态となりさらにMPが0となる
让敌方全体变成濒死，或者是当场死亡的状态，但是自己也会变成一样的状态，MP也会变成0
这个我没玩过，不太懂。。。
第五名 ミザイストム＝ナナ　这个就不太清楚了，有知道的请指点。
不过日站上的情报里面是打成ﾐｽﾄｻﾞｲﾑ的，不知道是情报君不小心打错了，还是有意为之，如果是有意的话ｻﾞｲﾑ也可写作财务。。。ﾐｽﾄ是雾的意思，难道有什么暗指吗。。。这个真的是yy了
第六名 ﾃﾗﾃﾞｨﾝ＝ﾆｭｰﾄﾗﾙ ﾃﾗﾃﾞｨﾝ也是DQ相关，出自漫画スライム冒険记。这部漫画是于集英社Vjump杂志上连载的作品，全四卷。 ﾃﾗﾃﾞｨﾝ是里面的原创咒文。


补充一下，第六名的ﾆｭｰﾄﾗﾙ neutral 中立的
不知道是不是可以理解成单单只是用了这个词而已。老贼的想法猜不透。。。
第七名 ｲｯｸｼｮﾝﾍﾟ＝ｶｯﾄｩｰﾁｬ 真的是不理解了，望补充
第八名 ﾓﾗｳ＝ﾏｯｶｰﾅｰｼ 这个也是不太理解。不过ﾓﾗｳ在日语里就是もらう有得到，接受等意思。ﾏｯｶｰﾅｰｼ到底是什么啊难道是マカナシ？真爱吗？
第九名 サッチョウ＝ｺﾊﾞﾔｶﾜ 这个大家应该都有猜 前面应该是萨长（萨摩藩和长州藩），后面应该是小早川，至于日本历史就不清楚了。
第十名 ビスケット＝クルーｶﾞｰ　ビスケット是饼干的意思，クルーｶﾞｰ　只查到了丰田的一款车KLUGER
第十一名 ﾘﾝﾈ＝ｵｰﾄﾞﾌﾞﾙ ﾘﾝﾈ在日语里对应的汉字就是轮廻，即轮回。可能是借以指其活得很长很长了。ｵｰﾄﾞﾌﾞﾙ是法语引进语Hors-d'œuvre，前菜。
第十二名 ｻﾝﾋﾞｶ＝ﾉｰﾄﾝ 这个真心把我快笑趴了，如果我yy的是对的话。
ｻﾝﾋﾞｶ日语里可写作賛美歌，ﾉｰﾄﾝ就是Norton，而且这位美女还是病毒猎人
你是要赞美Norton吗


第十三名 ﾌﾞｼﾄﾞﾗ＝ｱﾝﾋﾞｼｬｽ ｱﾝﾋﾞｼｬｽ就是ambitious 即有野心的，有大志的。
第十四名 ﾙｰﾍﾟ＝ﾊｲﾗﾝﾄﾞ 　ﾙｰﾍﾟ 是放大镜的意思，不愧是寻找失物的专家，有木有
ﾊｲﾗﾝﾄ 应该就是 highland
第十五名 ｷｭｰﾃｨｰ＝ﾋﾞｭｰﾃｨｰ 应该就是cutie beauty了，顺带一提涩谷有家美甲店叫这名，似乎还挺有名，不过我不美甲，不太清楚了。
第十六名 ｼﾞﾝ＝ﾌﾘｰｸｽ 主角爹
虽然富力士这个姓有其他的英文表记，但是我倾向于认为 ﾌﾘｰｸｽ 是freaks，正好也符合他的个性。
顺带八一下如今又浮上水面的旧人物，也不知道有人八过没。
就是卡娜莉亚的名字。カナリア canaria 即金丝雀。命名自原产地的加那利群岛 Canary Islands，该岛位于非洲西北部的大西洋上，所以卡娜莉亚是黑皮的？
只是吐个槽。。。
联想起有位同学的关于猎人世界地图的帖子了


刚才我们翻译还在纠结名字呢 噗
欢迎日语帝入驻！

不过富奸真的是猜不透啊
翻译名字一般是直接音译过来的吧

刚才翻译说雷欧力的全名机器人！还有什么天堂骑士 噗！
不过到时候一定还是会音译吧XD

是啊，因为汉化过来没有笑点了啊，只是捏他而已。
不过我觉得姓的前半直接用那个有名的生物学家帕拉德的名字就挺好的。雷欧力本身也想成为医生嘛。
另外，是鼠绘吗，连夜赶工辛苦了
有需要帮忙的尽管说


真的要像姓氏的话...Paradinight
柏伦迪奈德（圣殿之夜）
妮玛好华丽，不像是他这种人家出身会有的姓了

是吗……我觉得意义霸气一点呢……

说不定是有什么过去……（我又烂俗了OTL）

... 好像没有第12名,只有两个第11名

我真的好想㝍成paristone hill

回复13楼:
有并列，图个方便就这么写了。