夏目友人帐吧 关注:1,422,248贴子:14,107,014
  • 10回复贴,共1

【求助】关于夏目友人帐的作文翻译。英译中QAQ

只看楼主收藏回复

Fans of natsume and nyanko-sensei rejoice: the second season of Natsume Yuujinchou (Natsume’s book of friends) has finally arrived! Packed with great humor, intense tragedy and poetic dialogue, the supernatural slice-of-life show is designed to squeeze a tear out of your laughter.
A boy named takashi natsume has the ability to see spirits. He inherits the book of friends from his grandmother, Reiko, who had that same ability. The book contains the names of the spirits that reiko has defeated. Anyone who gets hold of it can control these spirits. Now that natsume has that book, he is pursued by spirits longing for its power and those who just wish for their names to be returned…
  Those who have not seen Natsume Yuujinchou might assume that the anime would look familiar. After all, we have so many spirit- or monster-centered anime, haven’t we? My initial expectation was of another noisy and funny series; the show, rather, is a cal***ow-burning tale of a boy and his quest for a sense of belonging. One of the things that i particularly like is the evolution of Natsume’s character throughout the series. With the subtle touch of delicatedilemmas and enchanting atmospheres, Natsume gradually grows from a lonely orphan to a self-assured young man, who has to put up with a lot but still wants to do what he believes is right.
  Loneliness can, i guess, push someone in two opposite directions. Some let the isolation eat away at them; while for others, like Natsume, it gives them a keener sense of empathy for others’ feelings.
  The anime struck me with that stream of consciousness so powerful that he doesn’t just narrate events but thinks his feelings, his happiness and his frustrations aloud.
  There are as many wonderful and beautiful things in the spirit realm, as well as things that are ugly and tragic. Most stories actually end up feeling bittersweet. The humorous tune always leaves a bitter aftertaste, striking a perfect balance between the moving and just plain funny. After all these moments of comedy and tragedy, at the centre of it is a warm heart that makes me eager to see what’s around the next corner. It’s no wonder that the original manga by Yuki Midorikawa has been known as “the most tear- shedding story in lala.”
  It feels like just yesterday that i watched the finale of season one. It’s a cool autumn evening with friendship, beautiful fireworks, golden leaves on the trees and a sense of hope for the future. This anime has ended up in my top ten shows for 2008, and with the second season starting, maybe it’ll be in my top ten for 2009 as well. So, if you haven’t had the chance to watch the first season, i’d strongly recommend that you catch up and join this wonderful journey with Natsume and Nyanko-sensei. See you there!


1楼2011-10-17 20:26回复
    求帮忙、、
    帮忙的人送400浮云哦


    2楼2011-10-17 20:27
    回复



      来自掌上百度3楼2011-10-17 20:28
      回复
        求帮助


        4楼2011-10-17 20:29
        回复
          第二段
          一个名叫夏目贵志的男孩拥有看见妖怪的能力,他从他的拥有同样能力的祖母玲子那里继承了一本关于友人的书,这本书包含了玲子打败过的妖怪的名字,任何拥有友人帐的人就能控制这些妖怪。现在夏目拥有了友人帐,他被一些窥伺友人帐力量和仅仅希望它们的名字被归还的妖怪追赶。
          


          来自掌上百度6楼2011-10-17 20:50
          回复
            手机要没电了T T 回家继续好了 五楼要加油哦也


            来自掌上百度7楼2011-10-17 20:58
            回复
              第三段(也不知道翻译的是啥
              那些没看过<夏目友人帐>的人可能猜想这部日本动漫看起来很平常,毕竟我们有太多的以妖怪或者怪物为中心的日本动漫,不是吗?对这部动漫我最初的期待不过是另一个吵闹但是有趣的系列,然而这个节目恰恰相反,是一个男孩[和谐]的故事和归属感的探寻。其中我特别喜欢的是这一系列中夏目品格的成长,通过对危机困境的细致接触和令人着魔的氛围,夏目逐渐从一个孤独的孤儿成长为一个自信的年轻人,他不得不忍受很多但是他仍然想做他相信是对的的事情。
              


              来自掌上百度9楼2011-10-18 00:46
              回复
                第四段
                我猜孤独能把一个人推向截然相反的两个方向,所以我让孤立烦扰他们(==);当对于其他人,像夏目那样,这给他们一个更深切地同情他人感情的感觉。


                来自掌上百度10楼2011-10-18 00:55
                回复
                  第五段
                  这部动漫感动我的是意识的力量太强大以至于他不仅仅是讲述事情,而且出声地思考他的感受、他的幸福和他的失意。


                  来自掌上百度11楼2011-10-18 01:04
                  回复
                    第六段
                    在妖怪界里有许多奇妙的美丽的事情,像有可怕的悲剧的事情一样。大多数故事实际上以又苦又甜的感觉结束。幽默的曲子总是留下一个苦的余味,使它在感人和仅仅是简单有趣中间处于一种完美的平衡状态。毕竟这些喜剧和悲剧片段的中心是一个让我们渴望看到下一个角落环绕着什么的温暖的心灵。对于绿川幸的这部原创漫画来说,它闻名于“<LaLa>杂志中最让人落泪的故事”是十分自然的。
                    


                    来自掌上百度12楼2011-10-18 01:28
                    回复
                      第七段
                      仿佛仅仅是在昨天一样,我看了第一季的结局。那是一个凉爽的秋天的夜晚,有着友谊、美丽的焰火、在树上的金色叶子和对未来的希望的感觉。这部动漫在2008年我最喜欢的十项节目中落幕,随着第二季的开播,可能它也会在2009年我最喜欢的十项节目当中。因此,如果你当时没有看第一季的机会,我强烈推荐你追上并加入这个与夏目和娘口三三一起的奇妙的旅行。我们在那里见面吧!
                      


                      来自掌上百度13楼2011-10-18 01:46
                      回复