从剑类搞起
1.ナイトブレード
Knight Blade
骑士之剑
嗯，这个好简单

各种 “キャリバー”
キャリバー = caliper
测径器的意思
游戏里译成直径，意思有点接近，不过总感觉怪怪的
不如译成直剑的好（其实就是直剑嘛 = =
因此有了各种直剑，属性神马的就不用我说了吧
ガストキャリバー
gust caliper
狂风直剑；阵风直剑
这个翻译对了
タイダルキャリバー
tidal caliper
潮汐直剑
什么泰达尔直径...
フレイムキャリバー
flame caliper
火焰直剑
什么框架直径...连flame跟frame都不区分，虽说日文里不区分，可是翻译者要区分啊囧
ソリッドキャリバー
solid caliper
固体直剑
嗯，这个没错
クロムキャリバー
chrome caliper
铬直剑
话说译成铭直径的，应该是笔误吧 >_<

ヴァイオレット
violet
紫罗兰
如果这个都译不对该去打PP了

ブラッドファング
blood fang
血牙；血毒牙
血红方克？好吧...

キリングフェザー
killing facer
杀戮尖刀
杀人西洋剑也是对的，不论西洋刺剑还是东洋刺刀，应该就是facer了

ガイアブレード
gaia blade
盖亚之剑；大地之剑
盖亚，希腊神话中的大地之神，具体请baidu...

ミルヒシュトラーセ
milchstrasse
银河
这是来自德语中的milchstraße...话说小日本就喜欢拿来主义，不是汉字就是英文、德文什么的

やわらか棒
啊啊，终于有个平假名的了，意思是柔软棒

プロミネンス
prominence
红炎
好nb的天文词啊，详情请看wiki...用来作剑的名称真的好形象呢
总结一下
像银河、红炎这样的词，中文版都给翻译正确了，说明翻译者水平还是不错的，那些译错的大概是粗心

接着到斧、棍一族
ナイトクラッシャー
knight crasher
骑士破坏者；骑士毁灭者
正确

更正一下3楼
キャリバー = caliber
我看错了，“八”字上有2点读“b”，“八”字上有小圈才是读“p”
所以是caliber，确实是直径的意思，不过我还是喜欢译成直剑

继续斧头系列
スレッジハンマー
sledgehammer
长柄大锤
忘记游戏里怎么翻译了，反正从来不用这玩意儿

ディアマント
diamond
钻石；金刚石
游戏翻译好像不是金刚石，该打PP

グラスクラッシャー
glass crasher
玻璃破坏者；玻璃毁灭者
玻璃就玻璃嘛，干嘛要玻璃杯呢？不懂...