爱无能所以也无能吧 关注:24贴子:1,060
  • 2回复贴,共1

【Fate/Zero】OPED完整歌词(空耳版)+中译

只看楼主收藏回复

OP
「oath sign」誓约令咒
缲り返す世界 何度手を伸ばしから 【面对这个重蹈覆辙的世界 到底要请求多少次】
儚い涙は 黒い心溶かすの? 【飘渺的眼泪才能化解那悲伤的心】
芽生え出した思いが 胸に响いたなら 【若是萌生的思绪仍在胸间回荡的话】
君の隣で ずっと 変わらず守るだろう 【我就会在你的身旁 永不改变的保护你吧】
落ちた希望を拾って 【拾起掉落的希望】
明日に繋いで行けば 【只要将其连接明日的话】
络まった 歪な愿いだって解ける 【多么纠缠扭曲的愿望也都迎刃而解】
光を饰して 踌躇いを消した 【将光芒揽於身躯 不再犹豫】
会いたかったのは 未来で 【最想要的只不过是】
泣いてる夜抱いたまま 【在将来 你难过的时候能够拥抱著你】
叹きを叫んで 【尽情地悲叹哭喊】
踏み入れた足は 远くの理想が 【跨出的步伐 理想虽仍遥远】
そっと愈してゆく 【却在悄然间将其治愈】
确かな绊を 强く握り 进もう 【紧握住牢固的羁绊 前进吧】
どこまでも 【直到天涯海角】
秽れきった奇迹を背に 【背负着污秽不堪的奇迹】
震い出した世界に问いかけ続けても 【就算是不停地问这个颤抖不已的世界】
答えなんて出ない でも君は知りたいだろう 【也没有一个回答 不过你也早就知道了吧】
落ちた希望を拾って 【拾起掉落的希望】
明日に繋いで行けば 【只要将其连接明日的话】
络まった 歪な愿いだって解ける 【多么纠缠扭曲的愿望也都迎刃而解】
光を饰して 踌躇いを消した 【将光芒揽於身躯 不再犹豫】
会いたかったのは 未来で 【最想要的只不过是】
泣いてる夜抱いたまま 【在将来 你难过的时候能够拥抱著你】
叹きを叫んで 【尽情地悲叹哭喊】
踏み入れた足は 远くの理想が 【跨出的步伐 何时会到达遥远的理想乡】
そっと愈してゆく 【却在悄然间将其治愈】
确かな绊を 强く握り 进もう 【紧握住牢固的羁绊 前进吧】
托すように 【像是要托付给谁一样】
今ここにいる意味 【如今活在这里的意义】
教えてくれたなら 【你若能够告诉我的话】
强くいられる 変わらず 【我就能保持坚强 不会改变】
いつも… 【直到永远…】
光を饰して 踌躇いを消した 【将光芒揽於身躯 不再犹豫】
会いたかったのは 未来で 【最想要的只不过是】
泣いてる夜抱いたまま 【在将来 你难过的时候能够拥抱著你】
叹きを叫んで 【尽情地悲叹哭喊】
踏み入れた足は 远くの理想が 【跨出的步伐 理想虽仍遥远】
そっと愈してゆく 【却在悄然间将其治愈】
确かな绊を 强く握り 进もう 【紧握住牢固的羁绊 前进吧】
どこまでも 【直到天涯海角】
迷いなんて 目を开いて 【面对迷惘 睁开双眼】
振り払って 手を伸ばせ 【挥开迷雾 伸出手臂】
秽れきった奇迹を背に 【背负着污秽不堪的奇迹】


1楼2011-10-09 17:59回复
    ED
    MEMORIA
    静かに移り行く 远い记忆の中 【在悄然间变幻逝去的久远记忆之中】
    思い出に寄り添いながら 君を想えるなら 【若是追溯著回忆而行 就会浮现出你的身影】
    いつも见惯れてる 窓辺に映った 【总是看惯了 在窗边映出的】
    沈む君の横颜 【你沉思的侧脸】
    涙声さえ冷たく饮み込んだ 【就连泪声都冰冷地咽下】
    その瞳は明日を向いていた 【但眼瞳却始终朝向明天】
    ああ 逆らえぬ运命(さだめ)と知っても 【啊~ 即便知道有著无法违抗的命运】
    怖くない 心から信じている 【也并不惧怕 因为从心中始终坚信】
    静かに移り行く 远い记忆の中 【在悄然间变幻逝去的久远记忆之中】
    君と过ごした证は 确かに此処にある 【和你一起走过的证明 真实地存在於此】
    溢れ出す気持ちを 教えてくれたから 【因为你教会了我 溢出的感受】
    この世界が无くなっても 私はそこにいる 【就算这个世界彻底毁灭 我也会在那里存在著】
    海に行きたいといつしか话した 【不知不觉中对你说了 好想去海边】
    君と二人で 叶わぬ梦を见た 【像是做了一个和你一起无法实现的梦】
    ああ 降りしきる雪の中 彷徨い 【啊~ 在纷纷扬扬的大雪之中 旁徨著】
    伤付く君はもう 一人じゃない 【我已经不会再让受伤的你独自一人】
    どんなに离れても 忘れる事はない 【不管如何分离 都无法忘怀】
    君が私に光を 教えてくれたから 【因为是你教会了我 什麼是光芒】
    溢れ出す涙は 君への「ありがとう」 【渗出不止的泪水 是对你的感谢】
    あの日交わした约束の 空は色褪せない 【那一天彼此结下约定的天空永不褪色】
    静かに移り行く 远い记忆の中 【在悄然间变幻逝去的久远记忆之中】
    思い出に寄り添いながら 君を想えるなら 【若是追溯著回忆而行 就会浮现出你的身影】
    どんなに离れても 忘れる事はない 【不管如何分离 都无法忘怀】
    君と过ごした证は 确かに此処にある 【和你一起走过的证明 真实地存在於此】
    溢れ出す気持ちを 教えてくれたから 【因为你教会了我 溢出的感受】
    この世界が无くなっても 私はそこにいる 【就算这个世界彻底毁灭 我也会在那里存在著】
    あの日交わした约束の 空は色褪せない 【那一天彼此结下约定的天空永不褪色】


    2楼2011-10-09 18:18
    回复
      马克


      IP属地:福建来自掌上百度3楼2011-10-11 19:03
      回复