网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
花牌情缘吧 关注：43,888贴子：1,188,975

动画字幕组的翻译......

只看楼主收藏回复

把已出的熟肉都扫了一遍，感觉几个字幕组的翻译都不怎么满意啊，就流云字幕组的比较接近漫画的翻译......
当然，字幕组的辛勤劳动，我还是很尊敬和感谢的......
悲剧的是，各个字幕组貌似都不把那首和歌翻译成“千早神代时”呢，让我这个ID情何以堪呐......

1楼2011-10-06 01:34回复
    我要台版的五字和歌啊，五字和歌多美啊......
    我要千早神代时......
    2楼2011-10-06 01:35
    回复
      挽回楼主的尊严......
      同求台版五字和歌......
      IP属地:广东3楼2011-10-06 01:37
      回复
        流云的话有一个问题
        和歌翻译的字数
        一开始千早独白的和歌是五字的，后面又出现七字的，看起来也就有点乱了
        当然，翻译果然还是该大感谢的
        
        IP属地:广东4楼2011-10-06 01:38
        回复
          自演什么的
          IP属地:广东5楼2011-10-06 01:39
          回复
            嗯，汉化组都是要大感谢的......
            流云的刚看时，看见五字的我还兴奋了下了呢，结果后面的“千早神代时”就......
            IP属地:广东6楼2011-10-06 01:40
            回复
              现在很晚了，大半夜的连个挽尊的没有岂不是更悲催......
              IP属地:广东7楼2011-10-06 01:41
              回复
                可以帮挽嘛
                话说OP这里太棒了，满满的千早

                
                IP属地:广东8楼2011-10-06 01:42
                回复
                  嗯，确实很棒呢......
                  谢谢帮挽了，不早了，睡觉去了，你也早点睡吧，晚安......
                  IP属地:广东9楼2011-10-06 01:47
                  回复
                    吾辈也睡了，卖萌一天也累了
                    晚安
                    IP属地:广东10楼2011-10-06 01:49
                    回复
                      突然发现个问题……流云最后小学千早的翻译那里不是“你”而是“新”
                      “第一次和你（新）玩牌的那一天”
                      “了解的不是牌，而是你（新）的热情”
                      IP属地:广东11楼2011-10-06 02:02
                      回复
                        回复3楼：
                        ←_←卖萌自重
                        来自掌上百度12楼2011-10-06 08:25
                        回复
                          dmym的翻译怎样？好不好？
                          13楼2011-10-06 15:03
                          回复
                            回复13楼：
                            不怎么样，还是流云更好……
                            IP属地:广东来自掌上百度14楼2011-10-06 15:07
                            回复
                              动漫影音的翻译有点蛋疼，几个地方都不是很准
                              看来看去就流云的比较好
                              字幕组也不容易，可是……
                              IP属地:湖北15楼2011-10-06 15:23
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴