德赫翻译文吧 关注:3,727贴子:5,919

【授权转载】Unanswered 无解

只看楼主收藏回复



IP属地:美国1楼2011-09-29 09:49回复

    little^bunny说:3天前
    啊,真是非常非常抱歉啊,我长年没上,才看到你的消息……当然可以拿去~不客气哈


    IP属地:美国3楼2011-09-29 09:50
    回复
      远离了光明——远离了希望——远离了生命。
      很快她便沉到了湖底——这一块的湖水很浅,不超过12—15英尺深。甚至没有家里父母的那个游泳池深,很小的时候她曾在那里面嬉戏游玩——但是足够深到淹死一个被束缚住又被加上重量的人了。哦,是的。
      她尽可能地抬起眼望向上面的空气和天空。她看见McNair那黑色的弓着背的身影俯在湖边向下凝视着;她不知道他是不是还能在黑暗的湖水中看见她。接着他转过身离开了。
      这下面的水有着一种撕裂般的令人无比痛苦的寒冷——而她的肺却像是着了火。她只剩下几分钟的生命了。她想起了McNair说的有关她的魔杖,还有Harry和Ron能够找到她的可能性。
      不能让他们在这里找到我,她疯狂地想道;不能让我成为伤害他们的工具。拜托啊上帝,不能让他们那样被打击。让他们去战斗,让他们胜利,让他们记住我,但是不要让他们找到那个样子的我,永远不要,不要像那样。紧接着,随着她上方的光亮渐渐消失,她绝望地放弃了,那刺骨的冰冷包裹着她的身躯,带来一阵迟钝并疼痛的麻木。她彻底的放弃了自己,开始祈祷。
      Our… our Father… who art… art in… in…
      她幼年时期学会的第一首祷文——这正是她在回忆的。但是她记不得下面的句子了。她的意识在慢慢的离开她。她的眼睛慢慢闭合上。
      紧接着,他跟着她跳下了水。
      ------------------
      与其说是看到的,不如说是她感觉到的,当他跳入水中的时候,这片浅浅的水域产生了一些动荡。她用了一些时间尽最大的努力让自己的眼睛聚焦起来,看见一团黑色的阴影正在轻快地向她游来。他咬在齿间的魔杖,在这昏暗的湖水中顽强地散发着光芒。
      他伸出手够到她的肩膀,用手拿起魔杖,喊了些什么,在浑浊的水中她听不清,但她知道一定是——因为她感到McNair的捆绑和那些额外的重量立刻消失了。她尝试着眯起眼睛看清他究竟是谁——但她能认出的似乎只有那头发的颜色,,那是……是雪白的颜色?但糟糕的是,她的眼睛无法再聚焦了,意识又渐渐地模糊起来。肺部的痛苦不能再忍受了。就在这时,他用手臂稳稳的圈住她,将她拉到身边,强有力地蹬开湖底,他们一起向湖面上升去。她的身体也不再被控制着,绝望而自然地向上升——为了氧气而扑腾着,却只能感受到四周的湖水。
      当他们冲出湖面的时候她几乎已经在抽搐了——他差一点就抓不住她了。“该死的,Granger,你这个白痴,”她觉得她似乎听见了他在咆哮,“该死的你就不能再多坚持一秒钟吗?!”接着他拖着她向岸边爬去。
      他跌跌撞撞地将她从水中拽出来,他们一起跌在那几乎已经结冰的布满石子的岸边。她毫无知觉的拼命地趴在他的身上,手臂紧紧地圈着他,发白的手指在他湿透的衬衫上抠成了拳头。他向后躺去,无法止住的颤抖着,哼哼着——她爬到他身上,趴在他的胸前猛烈地咳嗽着,几乎要呕吐了。
      她又回到了这片土地,光明,空气——但肺里依旧积满了水。
      “Granger,Grange。”他坐了起来,抓住她放在他身上的手,将她从身上推开。她蜷缩成一团,湖水拍打着她的脚踝,她剧烈地咳嗽着导致她似乎都感到眼前冒金星。
      


      IP属地:美国5楼2011-09-29 09:51
      回复

        “该死的,Granger,你想把方圆一里之内的人都招来吗?悄声细语!”什么都没有发生。接着——“啊,他妈的。靠他妈的。我的魔杖!”
        Hermione将头像后拉了些,直到她看清他的魔杖这时候和她的一样断成了可怜的、没用两段。怎么会这样?它在水里的时候还好好的。一定是在他们……艰难地游向岸边的时候坏掉的。
        “为了你我的魔杖毁了,”他缓缓地开口,声音里弥漫着恐惧,牙齿开始咔哒咔哒地颤抖起来。“我该死的魔杖因为你毁了。现在我们该怎么办?”
        就在这时,她先是认出了这个声音——她的眼睛惊讶地瞪大了,然后是那张脸——还有那不可能看错的头发。
        但是这不可能。这绝对不可能。她是不是开始产生幻觉了?那个将她从即将溺死的边缘救回来的人不可能是——
        “M-muh-Mal-foy?”她尝试着从剧烈的干咳和打颤的牙齿中挤出声音。她跪起身,一只手撑在地上,另一只手圈着自己,按在肚子上,“你在干什——?”
        他虚弱地斜着眼看着她,又将目光射向手中断裂的魔杖,然后愤怒地咆哮了一声,将它们猛的扔进了湖里。他抬起手,把她那潮湿的、几乎没有什么颜色的头发从眼前拨开。这绝对不会错,从他那外貌,到声音,到说话的方式,都不会错,一定是他。
        她上一次见到他已经是将近一年前了,那时候他还穿着霍格沃茨的校服。但她很清楚Draco Malfoy是什么人。而他刚才所做的一切让她的思绪打结了。
        他是敌人。这也是不会错的。虽然大家都知道他将自己的命运与食死徒联系在一起,但现在还有更明确的证据显示他也成为了一个食死徒——那一身和敌人一样的黑袍还有——她只凭那屏住呼吸的一眼就可以看见他左边袖子下面——手臂上的黑魔标记。
        可是McNair说过食死徒们是不会对俘虏感兴趣的。那么他该死的在做什么?
        她现在没有了魔杖——但他也一样。他们都湿透了,而且几乎要结冰了。
        她看见魁地奇球场平坦的延伸在那里。无论如何那里是值得期待的。她在寻找一个她可以当做武器的东西,但是附近却没有什么可以使用的。
        该死的。他和她在一起想做什么?
        他的目光跟随着她;她发现他很清楚自己想做什么。他的眼睛眯了起来。“哦天哪,Granger,”他从因为寒冷而颤抖着的牙缝中挤出这些词儿,“你不会认为我费这么大功夫这是为了现在好杀了你?你是白痴吗?”
        Well,那刺痛了她。如果Hermione Granger会不习惯某个称呼的话,那就是“白痴”,她张开嘴想表达一下她的意见,但从她嘴里冒出来的却是另一声虚弱的咳嗽——这一次比之前的要猛烈的多。
        “Granger,”她听见他的声音仿佛从遥远的地方传来。“Granger,该死!”
        接着,他靠了过来;他那强壮的令人惊讶的手臂有力地搂着她——摸索到了她的腹部,肋骨下面的部分——狠狠地按压着;帮她一口一口把水挤出来。
        “这就对了,Granger,把它们都吐出来。你呆在这儿会引起他们的注意的;我们必须离开这儿。”
        最后她似乎又在试图找回她的呼吸。她又吐出一口水——接着又是一口。梅林啊,她怎么能吞下那么多的?而他则一直在扶着她。
        他搂着她的手臂让她想起了Harry的手——他们两个有着相似的体型。这也是为什么,作为魁地奇找球手、作为战士,他们如此的相似。而这个时候,也许正是因为这样的相似,抚慰了她的思绪,连同她的身心俱疲、还有那刺骨的寒冷,当她胃里的重量慢慢减轻的时候,她倒向了他的怀里,她的头轻轻地靠在他的锁骨上,筋疲力尽地阖上了眼睛。
        她几乎已经是半昏迷了。再过一会儿,她也许就会彻底地陷入无意识的状态了。但Draco有了另一个办法。
        他尖锐地摇晃着她,“醒醒。Granger;我们要离开这儿。”像是要配合他的话似的,一个声音在他们的左侧响起了,右边另一个更迫近的声音含糊地回答着。Draco屏住了呼吸诅咒着。低沉的薄雾是如此致命的模糊;有的声音被放大了,有的被减小了。叫喊声有可能是从100英尺外传来的,也有可能只有10尺。有一件事是很清楚的:她的朋友就是他的敌人,反之亦然。所以如果他们还像现在这样挤作一团的话,不管是谁发现了他们,都有可能会带来可怕的麻烦。
        


        IP属地:美国6楼2011-09-29 09:55
        回复
          他蹒跚地站起来,因为寒冷而不停地颤抖着,并且他也和她一样筋疲力尽了。但他仍旧努力地把她也拉了起来。
          “走,我们必须回到堤岸那儿去。我把一些重要的东西放在那儿了,我们会需要它的。”
          他帮她把一只胳膊搭在了他的脖子上,一只手紧紧地搂着她的腰,半拖半架地带着她走了。
          ------------------
          他们拿到了Draco的隐形衣——这就是他说的那样东西——刚好是时候。它还躺在他跳下水之前放置的地方,但他刚刚蹲下身去取它的时候,叫喊声又出现了——这一次它们听起来是真的很近了。更糟糕的是,迷雾中渐渐出现了一个黑色的身影,离他们已经非常近了。
          Draco立刻平躺下来,并且迅速地将Hermione也拽倒下来,用一只手捂住了她的嘴,以免她发出什么惊恐的声音——但她在努力保持安静的同时却控制不住她牙齿的颤抖。他飞快地将隐形衣盖在他们身上,用空余的手掖好。另一只盖住了她半张脸的手依旧保持着,并且将一根手指伸进了她的嘴里,把她那打颤的牙齿分开。
          “别再让你的牙齿发出声音了,”他在她耳边轻声私语着,她在他身旁一僵,试图要反抗。“躺着别动!”
          说真的,以她现在的状态,这倒并不难。虽然她整个人都在颤抖,但是他却紧紧地将她拥在身边,这倒也并不坏。她的眼睛完全的闭合上了。她可以听见越走越近的脚步声,感到Draco的胳膊拥地更紧了,但似乎又好像很远。不管现在危险有多清晰多迫近,她还是渐渐地松弛下来……那真的是很舒服……如果不是那么刺骨的、深刻的冰冷的话……
          似乎仅仅过了一个心跳节拍的时间她就又被他拽了起来——但是她又困惑地发觉应该是过了更久,因为这里不再有任何人曾经来过的迹象,虽然像是仅仅过了几秒钟。为了声明他这段时间内的感受,他对着她的耳朵咆哮道,“别再昏倒在我身上了,Granger,该死的,***不要再这样了。我不想把你这笨蛋丢下,但我也不想死,该死的你能听见我说话吗?”
          他似乎在等她回答,于是她努力地挤出了一声细微的“呃-嗯。”
          “现在,”他喃喃道,与其说是对她说,倒更像是在自言自语,“在我们冻僵之前,我们必须得找一个可以躲避的室内。但是去哪里,哪里?”
          “Hag-g-grid那里?”她建议道。
          他简略地摇摇头,再次把隐形衣披在他们身上(只要隐形衣能够产生哪怕一点点的温暖……)
          “不行。已经烧光了,我看见的。”
          看见了,还是做了?她还是不明白他究竟在玩什么把戏,他是敌人,该死的,她记得很清楚。梅林啊,他到底为什么要这么做?
          但是很快一个求生的直觉告诉她,现在更重要的问题是,现如今他们两个没有防备并且冻得筋疲力尽的人,可以去哪里躲一会儿,躲开这场战斗的任何一方人、躲开这二月的冰风,找一个可以取暖的地方。因为她现在没有力气同他决裂。她也并不肯定她的内心愿意这么做。她的直觉告诉她实际上她现在是支撑着他的唯一动力,而他也是她的唯一支撑。不管是不是敌人,他现在面临着被冻死的危险,都是因为他跳下水去救她。所以她不可以放弃他,即使有这样的机会也不可以。她只是不可以。
          “嗯……魁……魁地奇装……装备室?”
          他短暂的停了一小会儿,很显然和她想的一样。于是他说道,“是的,这主意不错,Granger。一点儿都不赖。走吧。”
          如果要找一个合适的躲避之处,魁地奇装备室确实正符合他们的需要。它就在附近,尽管平时是个储藏室,但现在更像是个防空洞,它半淹没在一座小小的山坡上,几乎嵌入了地下,并且不靠近仔细寻找确实不容易发现。而周围浓厚低沉的雾气使得它更加隐蔽;如果别人不是像Draco和Hermione这样刻意地去寻找的话,实在不太可能发现它的入口。
          “这简直是一个幻想破灭的魔法,”Draco用肩膀顶开了门,Hermione从剧烈颤抖的牙齿中挤出了一句话。
          这小小的屋子黑乎乎的,充斥着灰尘,甚至比外面还要冷些。细小而潮湿的风从墙壁的裂缝中刮进来,但至少不是完全地吹在他们身上。粗糙的墙面旁边排列着架子,上面放着已经破损的扫帚,它们都是学校的财产;灰扑扑的架上还塞满了瓶瓶罐罐的木油,用黑了的抛光布,还有其他各种各样的校有财产:防护服、护视镜、手套等等,它们看上去曾经有过很风光的日子。看上去像是1960年代的。比赛用的各种球堆积在角落里那个布满灰尘的盒子里。通过一条穿过这乱七八糟屋子的小走廊,他们有足够的空间可以并排坐下,在低低悬挂的扫帚中间背靠背地休憩一下。
          


          IP属地:美国7楼2011-09-29 09:55
          回复
            Draco把Hermione推到了前面,失去了他的支撑,她跌跌绊绊起来;她的腿实在是太虚弱,颤抖的太厉害,根本支撑不了她自己。她扶着一边的架子,慢慢地跪下来,接着在地板上坐了起来。Draco转过身去关门——他从旁边取了一根扫帚抵住了门,又把装着游走球和鬼飞球的木箱抵在门前。直到箱子摞到他胸口那么高,他才转过身来——实际上已经快虚脱了。
            他的背靠着那些箱子,滑到着坐了下来,因为坐下地太狠,他的牙齿开始颤抖了——如果他们之前没有这样的话,现在开始了。现在他的呼吸急促而短浅。而她发现她也是如此。她甚至都感觉不到自己的手和脚;那刺骨的、让人手脚发麻的冰冷已经退去了,取而代之的是让人迟钝的略微有些疼痛的麻木。这应该算是减轻了些。她清楚地知道。她曾在哪里读到过有关体温过低的症状,虽然她现在记不清究竟是什么时候、在哪里甚至为什么会看到的。她的思维又迟缓下来——她的大脑开始变得和她的身体一样麻木。她又开始神志不清了;经过刚才的那些经历,她的大脑更加令人绝望的昏沉起来。梅林啊,这下糟了。
            他们两个都是。
            Draco将他的膝盖抬起,双肘放在上面。两只手伸进了他那半干的、乱七八糟的银白色头发里,将它们从脸上拨开——即使是在这样混乱的状态,它们看上去去依然比穗丝还要柔软。他用手臂紧紧地抱住自己,向前倾去,脸朝下,将头靠在了膝盖上。她看见他的全身都在颤抖——猛烈的。
            他为什么要为了她把自己拖入这样一个境地?为什么?
            她尝试着开口想问,尽管她知道现在每发出一个音都是极其困难的,更不要说将这么多音节放在一起了。
            “M-Muh-hal-foy,你……你为什么——”
            他抬起头,在昏暗中他怪异而疲惫的眼睛像水银一样闪烁着。
            “有我的……理由。G-Granger。”
            很长一段时间里,他们一直都沉默地看着对方。漠视一切似的,他看上去很是目中无人。她怒视着他,因为没有得到他的理由。但没过多久,这开始变得不重要了,她渐渐远离的思绪实在没有能力再去顾及她的怒气。毕竟,不管他的初衷是什么,他们现在已经在这里了,一起。
            她注意到他的嘴唇变蓝了。
            必须要做些什么。
            她困难地举起两只手抵住太阳穴,在潮湿蓬乱的发丝中握成了拳头。每当她思考问题的时候都会摆出这样的姿势。就好像她的身体在强迫找回她的思维,让他们集中,集中。
            “Malfoy,我们必须得想办法取暖。”
            “没有办法集中精力……使用无……无魔杖的魔法,”他从嘴里挤出几个音,“我已经……试过了。”
            “Malfoy。我们会死的。我们都会死的。”
            他的眼睛纹丝不动地紧盯着她的,什么也没有说。
            心跳动了一下。又一下,再一下。最后,慢慢的,几乎像坠入梦中一样——所有的一切都像是在梦里一样,朦胧的、昏睡的,几乎都不再是现实的了——她说,“还有一个办法。一个麻……麻瓜的办法。”她用勉强能够聚焦的眼睛,昏沉地扫视着这间小小的储藏室,“我们需要……嗯……毯-毯子。”
            


            IP属地:美国8楼2011-09-29 09:55
            回复
              哈哈。小德一口一个Damn。英文名字没翻过来看着有些怪怪的。不太习惯……不过这个翻译者好厉害!


              IP属地:上海来自手机贴吧13楼2011-09-29 13:44
              回复
                可惜很久不出现了 还有月冷蘅芜 她一般出名还是以原创为主 但是她的翻译也很厉害 尤其是Her silent tears 其实那篇的作者本来拒绝翻译她是无授权翻译 依然优秀 非常


                IP属地:美国来自手机贴吧14楼2011-09-29 17:53
                回复
                  我觉得月冷的conversation hearts也很好……
                  那种sweet的感觉都拿捏到了……
                  话说这篇文是我看的第一篇翻译NC,后来才去看《好事近》,好喜欢最后小德那几句话!
                  作者把D的性格掌握得很好


                  IP属地:广东15楼2011-09-29 20:35
                  回复
                    这个作者大多数德赫都比较阴暗 起码大多数是 Pieces是我追着看完的 很虐啊啊啊


                    IP属地:美国来自手机贴吧16楼2011-09-30 08:35
                    回复
                      有看过蘅芜的原创。不过是很早以前了,很可惜她已经不写了。还有虽然我喜欢德拉科绝对胜过喜欢罗恩……但现在挺爱罗赫的。喜欢他们平淡的小幸福。而且我真的非常爱韦斯莱一家。


                      IP属地:上海来自手机贴吧17楼2011-09-30 17:12
                      回复
                        我也十分喜欢韦斯莱一家
                        但是可能金妮除外,而且我也不是很喜欢铂西。图书馆这台电脑不能用空格键啊,真是麻烦。不过其他都还好……


                        IP属地:美国18楼2011-09-30 17:30
                        回复
                          卿姑娘在学校的图书馆么
                          铂西其实还好,我喜欢他一本正经的样子。可爱。
                          金妮就确实是韦斯莱一家里我最不喜欢的角色了 我讨厌她对哈利缠来缠去 还故意找男友想刺激哈利= =这个情节我看得都要吐血了 怎么非要在一棵树上吊死。
                          最讨厌的是最后哈利还真的和她在一起了 从此就对哈利无感了- -
                          最喜欢的是双胞胎 还有喜欢麻瓜的韦斯莱先生。哈哈。


                          IP属地:上海19楼2011-09-30 17:38
                          回复
                            对,我也不喜欢金妮。
                            我不喜欢金妮一方面是如你说得,其他则纯粹是因为无厘头的同人。比如卢金= =斯金= =而且我发现我每次看原著或者电影,都会被罗赫的那种细碎的温情脉脉所打动,觉得这才是世俗的真实的,也是我们每个人最可能经历的。


                            IP属地:美国20楼2011-09-30 18:46
                            回复