非常感激楼主的“因为是室友”的字幕啊，说起来楼主你喜欢哪些人物来着？

嗯……我吗？　应该说很多吧。
所以我喜欢众人大闹的段，做起来也开心。
但是一定要说的话……主要是一年级吧？
団蔵、兵太夫、虎若、金吾……还有庄ちゃん和左吉伝七。
二年以上就是钵屋三郎……和留三郎、长治、小平太。
啊，ドクタケ城我也相当喜的，土井亲子也是（笑
抱歉今天不是更新，接下来暂时没有特别想做的段。

haha，同喜欢留三郎啊，虽然他似乎被其他的六年生盖过了，但实际上还是很细心很可爱的一个家伙啊，我真的有点想祝他和伊作幸福了（明明这俩只是室友）

11.10.06更新
　19期／学级委员长委员会之段

太棒～～辛苦了

翻译的不错，是听译的吗？那需要两把刷子哦.
你们动画是从哪里搞下来的啊，我指是从哪个网站搞的啊，空了我也帮忙搞一些下来，目前第一期、18、19搞全了，其他的好像都稀稀拉拉的不太全，MS16和17期有DVD，但是找不到资源

11.10.23更新
　19期／67 阴森地笑之段
到这时间就开始忙了。
而且不常用中文，更新会慢，请见谅。

lz辛苦了

哦哦哦！字幕字幕！真是太感谢！！！

11.10.28更新
　19期／76 修理委员会之段
食满爸爸和富松哥哥辛苦了！
我心中的用具委员会就是食满爸爸＋孩子们（笑

我只能表示貌似度娘没有显示你是本帖的第XX位游览者这种系统。。。。。。。。。。= =
（于是日站上经常搞的キリ番什么的在百度里不适用。。。）
与其踩游览数，还不如抢楼来的实在～～～～～～

他下面有【浏览(xxx)】这样，所以想说就是自己浏览时如果他是1,010的话。

谢谢楼主啊，不过呢；这里YY一下，
楼主的翻译：19期／59 左吉委员长之段
因为我本身是压制组的，所以什么字幕编码，繁简转换，压制等等都难不到我；楼主的翻译是繁体的，为了便于观看（当然看繁体也没问题，只是看简体惯了），所以把繁体转换为简体，然后挂字幕看，结果………………

这里应该是“做”忍者吧。

这里应该是“赔”。
果然让人YY无极限啊。
楼主别多心，没有揶揄您的意思，只不过是我自己YY罢了；再次感谢你为大家翻译。

啊啊，又错字了∑（ﾟдﾟlll）
那个『陪』的确应该是『赔偿』的『赔』才对。我居然完全写错了……。
谢谢你指出来，否则我会一直写错下去也不一定。字幕文档今晚会修改。
以后如果再遇上这样的误字请不要客气随时提出来，这样也可以帮我中文进步。
至於『干忍者』那里，『干』的确是我想写的意思。
文次郎的『ギンギンに忍者している』我一直是译成『劲劲地干忍者』。
或许以中文来讲这句话有些问题，那是因为其实原本日文那句也有问题。
所以才常有人吐说『忍者是干不干的吗』那样。
虽然不知各位熟悉的译文是怎样的，但关於『劲劲地干忍者』我应该不会修改。
最后感谢你看得仔细并提出误字。
ｐｓ．可以问问ＹＹ是什麼意思吗？ 揶揄又是什麼意思？