[布里欧。]恶之王国~Evils Kingdom~ 内页翻译工程~~

Ⅰ.moonlit bear
Ⅰ.月光照耀的熊
【原罪】
[原罪]
この森がまだ「エルドの森」と呼ばれていた顷...
这片森林还被称为"埃尔德之森"的时候...
若い木こりの夫妇が暮らしておりました。
年轻的樵夫夫妇生活着
夫の方の名前はわかりませんが、妻の名はイヴ。そう、イヴ＝ムーンリット。そんな名前だったはずです。
丈夫的名字虽不清楚 妻子的名字是...Eve 没错 Eve·Moonlit 应该就是那样的名字
この森で彼女が犯した「罪」。
在这片森林她所犯下的"罪"
夫との爱にすがった。望みが叶うと思いあがっていた。
依赖于和丈夫之间的爱 实现愿望的想法高涨着
するべきことを怠り子供は死んだ。幸せな人间を羡んだ。
懈怠了应该做的事而让孩子死去了 羡慕着幸福的人
やがてそれは怒りへと変わった。失ったものが欲しくなった。
不久那便变成愤怒 渴望着失去的东西
そして、饥えていたから果実を拾った。
然后 因为饥渴而捡到了果实
それが全ての始まりとなったのです。
那便是一切的开始

Ⅱ.置き去り月夜抄
Ⅱ.月夜遗弃注
【因果】
[因果]
両亲に连れられ、森を进む双子。
被父母带着 进入森林的双子
一人は少年、一人は少女。
一个是少年 一个是少女
目的地も知らされず、ただただ歩く。
目的地也不知道地 单单是走着
月の欠けた夜。
是个月缺的夜晚
この物语に登场する双子の名前は、あらゆる文献に目を通しても
在这篇故事中登场的双子的名字 即使看过所有的文献
结局、见つけることはできませんでした。
最终 还是没有发现
彼らの存在は、育ての亲によって彻底的に隠されていたからなのでしょう。
是因为他们的存在 被养父母彻底地掩盖起来了吧
今となっては、彼らがなぜあのような行为に走ったのか、その理由も、心境も
到现在 他们为什么要做出那样的行为 那份理由也好 心境也好
知るすべがないのです
都无从得知
そもそも、彼らは本当に存在していたのでしょうか？
说起来 他们真的存在吗?

Ⅲ.クロノ·ストーリー
Ⅲ.时间的故事
【退屈】
[枯燥]
双子。
双子
燃える家を眺める彼らの目には、何が映っていたのか？
眺望着熊熊燃烧的家的他们的眼中 正呈现着什么?
彼らは全てを解き放ち、そして姿を消しました。
他们解放掉了一切 然后消失了身影
魔道师。
魔道师。
彼女がまだ、本当の意味で「エルルカ＝クロックワーカー」だった顷。
在她还是真正的"Elluka Clockworker"的时候
2年前の厄灾で彼女は全てを失い、代わりに永久ともいえる「退屈」を与えられました。
在2年前的灾难中她失去了一切 取而代之给予了可以说是永远的"枯燥"
森の守り神...友人「エルドの树」から頼みごとは、彼女の「退屈」を埋めるのには
从森林的守护神...友人"埃尔德之树"那儿被委托 埋葬她的"枯燥"
ちょうどよかったのです。
正是大好的事
あれから千年近く経ちますが、いまだに依頼が完遂されていないのは
从那以后经过了将近一千年 到现在委托还没有完成
心苦しいことです。
真是令人难受的事

加油0 0

加油阿！

什么东西。。。给我介绍一下。。。