赫韦德斯吧 关注:1,244贴子:16,375
  • 3回复贴,共1

【无责任翻译】新赛季对阿花的采访

只看楼主收藏回复

看起来似乎是参加球迷活动的一个小问答吧,还没看别人翻过,我就上手了……
无责任翻译,有错误请拍


1楼2011-07-15 14:05回复
    对于你在国家队的未来有什么想法吗?经常担任中后卫的你在国家队作为右后卫出场,你觉得在国家队的中后卫位置上你还有出场可能吗?
    花:我必须要等待合适的机会。当然,实际上我是一个中后卫,在沙尔克我也一直在这个十分熟悉的、擅长的位置。在国家队我也一样希望能够出任中后卫,不过如果是右后卫的话我也同样可以,因为对我来说,能为祖国出场就是一个巨大的荣誉了。
    U21的时候你和胡梅尔斯住一间房是吗?
    花:这并不准确,我也不知道为什么会有这样的谣言。实际上我和曼努住在一起——好吧,09年欧青赛前的一次训练我确实和马茨住在一间房里了。但实际上和我住在一起的总是曼努,因为我们是非常好的同队队友……我仍然不知道为什么大家都在谈论我和马茨住在一起的问题。但是实际上那并不是真的。
    下周就要去训练营了,对于这件事你有什么关注点吗?
    花:你最好把这个问题交给教练。但是我猜想我们会做一些战术方面的练习。同时,我还希望我们不要做太多的健身训练——今天早上已经慢跑过了。当然我还希望,能有更多的战术练习。
    对于新赛季的新展望?
    花:在随队训练一周后,我很难说清楚现在到底是一种什么状况。但我想,我们的队伍还很年轻并且非常有潜力,同时我希望,在一个大起大落的赛季后,我们可以在联赛中做得更好,当然,欧联赛和杯赛也是一样。
    观众有什么问题吗?
    某观众:你会转会吗?
    花:我不想传出谣言,所以我只能说我在这里过得非常开心。同时,我还有一份直到2014年的合同——我还没有任何关于转会的想法。
    女观众:关于诺伊尔转会去拜仁这件事你有什么想法?
    花:我该说什么呢?这对我来说并不是一件轻松的事情。一方面,他是我非常好的朋友,另一方面他是世界上最好的门将。这是一个巨大的损失,但我认为我们还是迎来了很好的继任者——我坚信费尔曼会做好这项工作的。
    男观众:你期待成为队长吗?
    花:额,这件事还没有被正式宣布呢。如果这是真的,那么我将会非常高兴。担任这个狂热的球队队长是一件让我浑身上下都充满了骄傲的事情。但这事儿真正还没定下来呢。
    小男孩:如果诺伊尔回到沙尔克你会很开心吗?
    花:正像我之前说的一样,他是世界上最好的门将。当然,这个最好的门将——同样也是我的好朋友如果能够回归我们之中的话,我会非常高兴的。
    


    2楼2011-07-15 14:05
    回复
      花队的回答越来越官方了\(≥▽≤)/


      IP属地:福建来自手机贴吧3楼2011-07-15 15:32
      回复
        感谢楼主分享,翻译辛苦~~~阿花还是对某新念念不忘啊~~~这苦命的一对啊,要忍受这分离之苦...


        IP属地:天津来自手机贴吧5楼2011-07-15 22:10
        回复