][翻译]8/1辻希美と加护亚依卒业记者会实况..
以下是8/1号辻和加护在代代木第一体育馆的卒业记者会内容...
我没办法完全翻出来,尽我所能,同时可能会有翻不正确的地方.....
按照往常,我会把内容翻成比较通顺,比较让我感动的句子...
请日文好的人帮忙一下,如果有人翻出来或有发中文新闻稿,我会再做修正..
这是两个小鬼身为早安少女组最後的记者会,应该蛮有价值的...
此文章请务必不要转贴,谢谢大家...
原文如下■代表记者)
■2004.8.1 代々木第１体育馆で行われた、辻希美＆加护亜依のモーニング娘。卒业记者会见
辻「モーニング娘。の辻希美と」
加护「加护亜依です」
辻「えーとですね、ののとあいぼんは、モーニング娘。としては、４年と３ヵ月、みんなと一绪に、やってきたわけなんですけども。その４年と３ヵ月の间に、楽しいことや、辛いこと、いっぱいあったんですけども、それがあったからこそ、今があるんじゃないかなと思っています。そして、次の公演で、モーニング娘。を、卒业するんですけども、その公演はぜひ目に焼き付けてほしいと思っています」
加护「みなさん、お忙しいなか集まっていただきありがとうございます。えーとですね、これからは、明日からは、Ｗとして本格的に活动をしていくんですが。えー、私たち、ののとあいぼんが集まれば、なにごとも楽しくやっていけると思うので、どんどんいろんな事にチャレンジしていきたいと思いますので、いままでと変わらずにＷを応援して下さい。そして、私たちの大好きなモーニング娘。も、変わらず応援をお愿い致します」
■おめでとうございますと言ったら良いのかわかりませんが、ついにこの日が来たわけでございますけども、卒业を迎えて改めてのお二人の感想をお一人ずつどうぞ」
辻「あの、まだ、あの、最後の公演の前なんですけど、まだ実感がなくて、本当に、まだこれから先が、まだあるんじゃないかなって、思うような気がして、１回公演いま终わったんですけども、その公演も、なんかみんなと楽しく、歌ったり踊ったりしていたから、すごい何ですかね、まだ、本当に信じられないですね」
加护「そうですね、えーなんか、私も全然実感がなくて、本当になんか、自分がステージに立って、これが最後なんだって、今日が最後なんだって思うと、ん？梦？梦なのかな？これは、ってゆう、本当になんか変な気持ちなんですよ。次の公演がラストって事なんで、そうですね、気をしっかり入れて、気合い十分で顽张ってみたいなって思います」
■４年と３ヵ月、长かったか短かったか、わかりませんけれども、いろんな辛かったこと楽しかったこと、思い出があると思うんですけど、どんなことが一番思い出に残っていますか？
加护「エーット、本当に毎日が楽しかったんですけど、あの、娘。みんなで、游园地に行ったりとか、カラオケ行ったりとか、休みの日とかメンバーと一绪に游びに行ったりとか、なんかそういう一つ一つが、すごい楽しくて。そうですね、やっぱり、ちょっと、卒业しちゃったら、みんなとそういう时间ちょっと少なくなっちゃうかもしれないんですけど」
辻「本当に今日もきっと、大切な思い出になると思うんですけど、私は一番、やっぱり忘れられないのが、モーニング娘。に受かったっていう瞬间と、あと、そうですね“がんばっていきまっしょい”っていう、いままで何百回やっているそのなかで、本当にその“がんばっていきまっしょい”ってやる瞬间は、本当に自分はモーニング娘。なんだなっていう瞬间で、すごい思いでいっぱいいっぱいです」
■４年と３ヵ月の间で、辛かったこと楽しかったことは、多かったですか？
辻「んんん、そうだー、辛かったことは本当に、辛いことで、ダンスを何曲も覚えなきゃいけないとか、歌も、なんか最初はすごい苦手だったんですけど、やっぱ上手にならなくちゃいけないとか。あいさつも、まだ小学校のときで、中学校にはいると同时にモーニング娘。に入ったんですけど、そのあいさつを、ちゃんとしなきゃいけないっていうこととか、本当に、辛いことは本当に辛かったんですけど、やっぱ楽しいことがあったから、辛いことが乗り切れたんじゃないかなって思いますね」
以下是8/1号辻和加护在代代木第一体育馆的卒业记者会内容...
我没办法完全翻出来,尽我所能,同时可能会有翻不正确的地方.....
按照往常,我会把内容翻成比较通顺,比较让我感动的句子...
请日文好的人帮忙一下,如果有人翻出来或有发中文新闻稿,我会再做修正..
这是两个小鬼身为早安少女组最後的记者会,应该蛮有价值的...
此文章请务必不要转贴,谢谢大家...
原文如下■代表记者)
■2004.8.1 代々木第１体育馆で行われた、辻希美＆加护亜依のモーニング娘。卒业记者会见
辻「モーニング娘。の辻希美と」
加护「加护亜依です」
辻「えーとですね、ののとあいぼんは、モーニング娘。としては、４年と３ヵ月、みんなと一绪に、やってきたわけなんですけども。その４年と３ヵ月の间に、楽しいことや、辛いこと、いっぱいあったんですけども、それがあったからこそ、今があるんじゃないかなと思っています。そして、次の公演で、モーニング娘。を、卒业するんですけども、その公演はぜひ目に焼き付けてほしいと思っています」
加护「みなさん、お忙しいなか集まっていただきありがとうございます。えーとですね、これからは、明日からは、Ｗとして本格的に活动をしていくんですが。えー、私たち、ののとあいぼんが集まれば、なにごとも楽しくやっていけると思うので、どんどんいろんな事にチャレンジしていきたいと思いますので、いままでと変わらずにＷを応援して下さい。そして、私たちの大好きなモーニング娘。も、変わらず応援をお愿い致します」
■おめでとうございますと言ったら良いのかわかりませんが、ついにこの日が来たわけでございますけども、卒业を迎えて改めてのお二人の感想をお一人ずつどうぞ」
辻「あの、まだ、あの、最後の公演の前なんですけど、まだ実感がなくて、本当に、まだこれから先が、まだあるんじゃないかなって、思うような気がして、１回公演いま终わったんですけども、その公演も、なんかみんなと楽しく、歌ったり踊ったりしていたから、すごい何ですかね、まだ、本当に信じられないですね」
加护「そうですね、えーなんか、私も全然実感がなくて、本当になんか、自分がステージに立って、これが最後なんだって、今日が最後なんだって思うと、ん？梦？梦なのかな？これは、ってゆう、本当になんか変な気持ちなんですよ。次の公演がラストって事なんで、そうですね、気をしっかり入れて、気合い十分で顽张ってみたいなって思います」
■４年と３ヵ月、长かったか短かったか、わかりませんけれども、いろんな辛かったこと楽しかったこと、思い出があると思うんですけど、どんなことが一番思い出に残っていますか？
加护「エーット、本当に毎日が楽しかったんですけど、あの、娘。みんなで、游园地に行ったりとか、カラオケ行ったりとか、休みの日とかメンバーと一绪に游びに行ったりとか、なんかそういう一つ一つが、すごい楽しくて。そうですね、やっぱり、ちょっと、卒业しちゃったら、みんなとそういう时间ちょっと少なくなっちゃうかもしれないんですけど」
辻「本当に今日もきっと、大切な思い出になると思うんですけど、私は一番、やっぱり忘れられないのが、モーニング娘。に受かったっていう瞬间と、あと、そうですね“がんばっていきまっしょい”っていう、いままで何百回やっているそのなかで、本当にその“がんばっていきまっしょい”ってやる瞬间は、本当に自分はモーニング娘。なんだなっていう瞬间で、すごい思いでいっぱいいっぱいです」
■４年と３ヵ月の间で、辛かったこと楽しかったことは、多かったですか？
辻「んんん、そうだー、辛かったことは本当に、辛いことで、ダンスを何曲も覚えなきゃいけないとか、歌も、なんか最初はすごい苦手だったんですけど、やっぱ上手にならなくちゃいけないとか。あいさつも、まだ小学校のときで、中学校にはいると同时にモーニング娘。に入ったんですけど、そのあいさつを、ちゃんとしなきゃいけないっていうこととか、本当に、辛いことは本当に辛かったんですけど、やっぱ楽しいことがあったから、辛いことが乗り切れたんじゃないかなって思いますね」
