15集大家的误区！懂韩语的麻烦翻译一下到底是弟弟还是妹妹？

韩语里弟弟妹妹不分

还是分的
妹妹：여동생
弟弟：남동생

也不是啦...!!!~
弟弟是读namdong saeng
妹妹是读yeodong saeng

弟弟 妹妹都是对的。。。
刚刚看了下15集4分55秒 宋说的是동생 意思就是弟弟，妹妹
弟弟：남동생
妹妹：여동생
粒子大爱此剧 吼吼~~~~~~~~~~~~

동생 既可以指弟弟也可以指妹妹 用这个词表示对方知道性别,但是对于翻译来说是个难题,因为翻译不清楚是男是女,如果对方不知道的情况下会有区分用的:남 동생(弟弟) 여 동생(妹妹) 남자(男人) 여자(女人) 남(男) 여(女) 자(者,自) 是不是有点中国的文言文的意思呢!! 而且发音接近,是韩语里的汉字词!!

因为是别人自己复制 或者 自己输上去的
MS是吧里的发帖格式 您这帖子格式不对。。。

刚又看了下,根据宋宜景的对话,以及孤儿身份,且是被抛弃的,由韩国重男轻女和年代判断的话,应该指的是弟弟!!!!

知道 我只是回答lz的问题

这个不能这么讲。男女都有可能。总之是家里养不起会丢一个大一点的。韩国没有重男轻女。也没有这个年代。韩国是男尊女卑，但子嗣的话没有我们国内的很多地方重男轻女。所以亲这么讲不对。
弟弟和妹妹的可能性都有。