〖110504☆贤☆翻译〗日本恶吻试映会后记翻译

星期三,5月4日, 恶作剧之吻 大阪的活动
从liezle.blXgspXt.com转贴区转贴
白天的活动：活动在大阪的 Grand Cube举行，这里有一个大会议厅，2006年SS501的第一场演唱会也是在这里举行的。
重要信息：贤重宣布，在6月7日会在韩国举行showcase，然后开始活动，(如以前承诺的那样)他希望也可以做一个亚洲巡回表演。
1 开场：在第一集恶作剧之吻的场景之后（哈尼的白日梦那个梦幻的场景），贤重和素敏出现在台阶的顶端在中央舞台，贤重轻轻的拥抱了素敏下，显示出了他的杀伤力^^
 
正如你已经看到的图片中那样，让所有粉丝们都失神的leader新的短发造型（浅浅的棕色）非常的时尚和潇洒，感谢造型师姐姐，yuri姐姐。
2 问候语
贤重：各位，大家好哦，我是金贤重（日语）
素敏：她也用日语问候了大家
MC： 我是DATV的Yuka Miyamoto ，今年是我们纪念恶作剧之吻作者Kaoru Tada女士去世的第十三周年，我相信她也会和我们一样喜欢今天的这个活动现场。顺便提及的是一个半月前得311大地震重创了日本的东北部，当看到受灾地区的情形时，我们也在考虑能够做些什么，借此机会今天有一个重建支持活动，我们向受害者和他们的家属表示诚挚的哀悼。
贤重：我感到非常抱歉,我不能帮助受灾地区足够多的人。我希望他们能够克服这个困难。他们与灾难斗争的过程中遇到的困难我想要做一些帮助。
素敏：我的一些朋友住在日本，正如跨过河流来到对岸的烟火一样我不能接受（如此严重的灾情），尤其日本是在地理上和我们非常接近的国家，我希望你们可以努力工作战胜困难的情况。

3 对话期
在舞台的两侧，展列着高中制服（是leader和素敏在戏剧拍摄期间实际穿过的哦）
MC：素敏，你看着好苗条啊，在你的身体内真的可以协调容纳所有器官吗？（汗，没见过这么夸人苗条的）
贤重xi,你是如何看待大阪呢?
贤重：我很高兴在大阪看到真的好久没有见到的fans(饭们在下面尖叫，说她们抛开大阪的住所，跑去东京，leader说的不是实话 ……^^),不管怎样（贤重笑），今天的活动不是会出汗的活动，我今天不会跳舞哦（fans震动，抗议 why!!!）因此，下一次我会跳2首歌（在solo showcase的活动上）
素敏:我个人到访日本三次,这是第二次因工作活动访问日本,不过这是我第一次访问大阪。当我到的比贤重xi早些，享受了日本的美食,如面条和油炸soba。
MC ：哇，这对接下来的问答给了一些提示
素敏：sorry

MC： 你会用直接的方式说我爱你吗
素敏：我不会，但是我又好像不会掩饰自己的感情
MC：对你来说是多么想得到圣祖啊，我记得EP11你在圣祖的房间待了一晚上，你会在梦中想到很多吧？
素敏：在我还是孩子的时候是这样的，但是现在，我随时可以结婚^^
MC：贤重xi,你看起来太帅了，穿着polo衫在网球场上，我想象不到还有谁看起来可以比你更好。
贤重：我没有什么打网球的经验，你被我打网球的样子完全骗到了啊，剧中的精彩射球都是由CG完成的（笑）。
MC：当你丢给哈尼一个刺耳的词，但是转身背对着她又笑起来的样子，对于这样的场景是怎么想的呢？
贤重：well，这种态度和我自己很相似啊，在我爱的人面前我没办法诚实的表现出自己的感觉，表现出来的都是生硬，直率和冷淡，但是却会在她身后笑起来（贤重你个大腹黑）。因此，我可以毫无困难的演这部分哦。
MC：有什么最喜欢的一场戏?对于曾经的忙碌忘记了吗？（leader没有她回应的快;他似乎想的是不同的东西）
 贤重：我喜欢在毕业典礼发表讲话的场景，是我开始向哈尼展开心扉的时候，因此用言语向她表达了我的感觉，“我做的有趣，也让别人开心”我很喜欢这句话呢
我作为歌手，同时也是演员，我知道所有的你们喜欢看到我的这两面，但是有时候我会忘记，因为我想“喔，实在是太难 了，压力好大哦”，这句话（从哈尼奶奶那里借到的话）提醒我，我一定要享受我正在做的事情，因为这会让你们快乐。
素敏：我谈一个在拍摄时偶然发生的事情，在拍戏最初，我们（贤重和素敏）还不够坦率的时候，有一个在学习时我们趴在桌子上睡着的场景，贤重xi在那时是真的睡着了啊，有非常轻微的鼾声，只有我能听到的程度，像一个小猫的呼吸，（素敏表达的打呼声非常可爱）
贤重：我真的打呼了（她怎么知道的？kekeke）,工作人员还表演了我的表演呢，“贤重啊，你演的真好！！”
素敏：可能我有千里眼的天赋哦，比如我记得已经忘记的父亲的生日，我在前一天就知道我的一个朋友得病了，我可以看到第二天拍戏发生的事情（素敏xi,你有特异功能咩）

4 问题环节
1 白胜祖的天才烹饪技术，那么你呢？
贤重：哦，我是可以做一些烹饪啦，但是用不好刀子，就那样，对我来讲削苹果啊，土豆啊，洋葱神马的都很难耶，如果有人可以把这些削好，我能做出很妙的食物，虽然看着不会怎么好看。
2 MC：素敏，你是怎样做来保持皮肤的好状态呢？
素敏：没什么特别的，知识看待这些事情用乐观的方式，最近才开始化妆，以前连防晒霜都不用，是妈妈告诉我才用的。
3 MC：贤重xi, 有没有什么场景是你在实际中绝不会做的？
贤重：我绝对不会和女朋友用同样的成套产品的，我只能接受和他带一样的戒指，即使要我穿同样的t恤或者鞋子，我也不干
MC：但是你穿那样的成套产品很好看呐
leader无反应
贤重：啊，那是因为我是白胜祖啊!!（用日语，非常好玩^^）
4 如果女朋友不擅长做饭，会有足够的忍耐力吃，还是建议她去下馆子。
老实说，如果她不会做饭，我第一二次或三次会耐心吃，后来我会建议要不要出去吃。我一个人住蛮久了，我都叫外送，便宜又好吃，可是有点不健康，所以我会多运动。
你多大了？ 素敏: 现在23了（实岁22）
曾经给别人写过情书吗？ 素敏:从来没有，在高中时我是对别的事情有兴趣，在大学没有人交换情书的。
在哪里学的日语？素敏: 自学的
怎样推荐别人看恶作剧之吻呢？贤重：我希望人们记得自己的初恋是多么的单纯，以此为基点喜欢这部戏。

5 单词联想游戏？要求在纸板上写下自己灵感联想到的单词
1 / 毕业 
贤重：Jaja 面（面条里含有豆瓣酱和肉）
素敏：学位 
MC：well，想和贤重的答案一样那是相当难啊
贤重：我们，过去韩国人会和家人一起吃Jaja 面庆祝高中毕业。
素敏：笑，那是好久之前，Jaja 面很贵，但是现在，我们没有这样的习惯（整的leader好囧啊 哈哈）
MC： 好像有代沟存在哇
2 / 信件
贤重： Confession （让我想起了501的歌）
素敏：铅笔
贤重：最初我写了邀请，最近我接到了婚礼的邀请，因为我的朋友都开始结婚啦
素敏：我喜欢用铅笔写字的感觉，我经常使用用圆珠笔，但是喜欢用铅笔写字的声音。
3 / 夏天
贤重： 大海
素敏：酷暑
MC：想从你俩这里得到相同的答案很难啊

5/ 日本旅游景点
贤重： 温泉
素敏：大阪
MC：好像素敏xi比贤重xi的考虑更成熟啊 
贤重：大阪也是观光的好地方，尤其是章鱼烧
MC：会给日本人民介绍什么样的韩国景点呢，我期盼一样的答案哦
贤重： 南山，
素敏：Samchung Dong 
贤重：我们在南山取过景啊，哈尼好像忘了
素敏：我们也在Samchung Dong 取过景，你想不起来了吗（两个人是在互相吐槽吗）
贤重： 她们知道Samchung Dong 吗？（对着观众）
当然，很多观众举起了手，leader被吓到了，觉得很惊奇
6/典型韩国美食
贤重： 韩国烧烤
素敏：韩国泡菜
这个环节MC总是期盼得到相同的答案，问题，你们认为最流行的韩国偶像团体是？终于给出了同样的答案，SS501，所有粉丝都很兴奋，
7拍戏场景 YES/NO  这个部分没有英文原稿，所以没翻译到

8 演出 
贤重唱了2首歌，谢谢你和one  more time ，唱谢谢你时是用日语谢谢代替的韩语谢谢
素敏唱了 把我的爱都给你 非常可爱，
9 收尾
MC：（对素敏）紧张吗？
素敏：是的啊（用日语），我认为歌手都是有天赋的，我没有，我会努力的，希望大家可以喜欢
贤重：6月我的solo专辑回归时 我会跳上跳下的，经历了短暂的休息，在6月份让我们跳起来到无法呼吸的程度。（啊 他的咽喉充血论，是舞蹈有很多跳的动作吗？）
关于未来的活动
贤重：6月开始发表solo专辑，在韩国有showcase，然后又亚洲巡演，（他清晰的提到showcase的时间是韩国6月7日傍晚），我全心全意的准备了3个半月时间，我认为MV是非常超乎想象的妙，专辑是值得大家这么长时间的耐心等待的。

结束语
MC：这里我想做一个很重要的通告，已经决定恶作剧之吻的东京活动8月2日在东京国际论坛举行，贤重xi,你在额头弄出了皱纹了，你知道吗？
贤重：啊 我不知道，带着新的专辑我会做更多表演的，下次见哦
文章的结束，作者认为leader和素敏都很阳光，很有才能，对于表演的分析很深入，素敏比她的年纪成熟很多，尽管演戏经验有限但是非常聪明。

语言没有台湾的亲翻译的好玩
只是喜欢贤重，希望大家可以看到更多而已
——————期待6月CB的封————————

啊，纠正错误
贤重：工作人员还表扬了我的表演呢，“贤重啊，你演的真好！！” 
素敏：没什么特别的，只是看待这些事情用乐观的方式，最近才开始化妆

谢谢楼楼分享。想看视频啊，什么时候有？

贤对他的MV很自信哦 让人更期待了 亚洲巡演会来中国吧

求求你们两个结婚吧