未来の鼓动
作词：森由里子   作曲：山口朗彦   编曲：河合英嗣
歌：Dr.HAYAMI（速水奨）&バウム・クーテヘン教授（関俊彦）
（Dr.）：   见上げた夜空   流れる星は涙のようだね
地球を见つめ   静かに宇宙が泣いてるのだろう
争い合って人々が生きてる世界のために
（教授）：   本当はきっと   谁もがみんなつながってるはず
爱しい人も   遥かな谁かも   小さな子猫も
同じこの时   同じ星に生きる   奇迹のように
（二人）：   どこへ   どこへ   人々は行くのか？
出来ることがあるのか？   （Dr.）：   たった今
（二人）：   未来の鼓动   それは心にある
めぐりあう魂を爱するために
谁もきっと一人ずつ   ここに生まれてる
歩いて行こう   永远の途中で
触れ合えた歓びをそっと见つめ
时の向こうへと光をつなげるためにただ前を向いて
（Dr.）：   绝望が袭った时にも   思い出せ   ひとりじゃない
（教授）：   果てなき宇宙（そら）の子供さ   私も   （二人）：   そして君も
（教授）：   希望のかけら   それはここにあるさ
（二人）：   この胸の真ん中に燃えたつ明かり
谁もきっとひとつずつ   抱いて生まれてる
歩いて行こう   永远の途中で
触れ合えた歓びをそっと见つめ
时の向こうへと光をつなげるためにただ前を向いて
（Dr.）：   さあ   （教授）：   今を抱いて   （二人）：   Ah
（Dr.）：   歩いて行こう   （教授）：   永远のほとりで
（二人）：   出会えた友よ
未来的鼓动
仰望夜空 流星仿佛眼泪一般
凝视地球 是静寂的宇宙在哭泣吧
为这争斗纷扰中人们生存着的世界
事实本应是 无论是谁彼此都必定紧密牵系
所爱之人 远方的谁人 亦或年幼的小猫
都于此时此刻 生活在同一个星球上 仿若奇迹
向何处 向何处 人们将向何处而行
是否能够有所成就 ☆只有现在
未来的鼓动 存在于心
珍爱邂逅相逢的灵魂
人们都是为了这份爱 才先后降生于世
让我们共同前行 在永远的途中
悄悄地凝望心灵交融的欢愉
为将光芒照亮时间的彼方 惟有执著向前
即使被绝望侵袭时也请想起 你并非孤立无援
大家都是浩瀚宇宙的孩子 我如此 ☆○而你亦然
希望的碎片 就握在我们手中
胸中燃起希望之光
人们都是怀着这份光明 先后降生于世
让我们共同前行 在永远的途中
悄悄地凝望心灵交融的欢愉
为将光芒照亮时间的彼方 惟有执著向前
来吧 拥抱今天 Ah
让我们共同前行 在永远之畔
相遇相知的挚友