澄空翻译的是《那日所见花儿之名我们仍未知晓》【我们仍未知道那天所看见的花的名字吧】_百度贴吧

02月07日漏签0天

我们仍未知道那天...吧关注：456,223贴子：9,263,324

13回复贴，共1页

<返回我们仍未知...吧

澄空翻译的是《那日所见花儿之名我们仍未知晓》

只看楼主收藏回复

比较有诗意wwww

送TA礼物

1楼2011-04-24 06:58回复

...日字自重

来自手机贴吧2楼2011-04-24 07:37

日本那边应该叫我们仍未知道那天所看见的花的名字那朵花是我们这里的简称...

3楼2011-04-24 07:43

这是直译

IP属地:浙江

4楼2011-04-24 07:57

别忘了日语的语法是主宾谓

IP属地:浙江

5楼2011-04-24 07:58

未闻花名

6楼2011-04-24 08:26

澄空算哪根葱- -

7楼2011-04-24 08:55

→_→ 那吧也在我们手里的，放心好了，没分流。

8楼2011-04-24 09:04

7口自重啊！

9楼2011-04-24 09:04

一直都比较支持澄空，不过感觉花名01澄空翻译的不是太好。。。

IP属地:江西

来自手机贴吧10楼2011-04-24 09:36

花儿自重~~~

IP属地:湖北

11楼2011-04-24 09:42

那朵花是官方简称

IP属地:上海

12楼2011-04-24 09:45

还是觉得“我们仍不知道那天看见的花的名字”好。。

“那天所见花儿之名我们仍未知晓”很有中文风味。。。

13楼2011-04-24 09:45

....一个名字而已，大家没必要那么纠结~~
只要最终目的地是这里就行了~~

IP属地:上海

14楼2011-04-24 10:00

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

13回复贴，共1页

<返回我们仍未知...吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴