海沃德吧 关注:192,802贴子:28,100
  • 1回复贴,共1

{★。°Gifted | Hayward。}战湖人后翻译一篇——海沃德的闪耀时刻

只看楼主收藏回复

NBA是属于残忍的继母而不是灰姑娘的,在你取得成就之前,没有人会为你欢呼雀跃,而之后,联盟也不会给你时间和机会去回首。
就 算这个球馆—大巴—飞机三点一线的生活不会停止,NCAA的决赛还是让他们有了一夜的休息时间。在带领巴特勒出人意料的打进拥有11年以来最多的7万现场 观众的NCAA决赛一年后,爵士新秀海沃德在又一年的NCAA决赛之夜只有独自一人在洛杉矶的宾馆里为大学球友与康涅狄格的比赛喝彩。
“昨 晚看着我兄弟们的比赛很不好受,”海沃德说道这场以命中率极低著称的斗牛犬输给哈士奇的比赛。 “我抱着电视,全力为他们呐喊。我知道这一路走来非常艰难,他们真的真的很棒!我不觉得他们这场比赛打得不好,他们只是投失了球,如果你走到这个时候,你 会知道,这并非易事。”
让 我们看看谁会说出同样的话?科比-布莱恩特和艾尔-杰弗森,两位在NBA得分榜上排名前20的球员。杰弗森18投仅5中,而科比更是拿下了比命中球数(6 个)还多一的失误(7次)。他们在进攻端的不给力让人联想到巴特勒与康涅狄格的决赛,还有今年的奥斯卡奖。86-85的比分在看到爵士队40%的命中率以 及湖人队38%的命中率和全队19次失误后变得正常了。
(这 场比赛让湖人队想在胜场上追赶拥有全联盟最佳战绩的马刺的愿望泡汤了,他们比马刺还多负三场。但正如德里克-费舍尔所说,如果在自己主场赢不下比赛,有没 有主场优势还有什么区别?湖人队在斯台普斯中心已经连输两场。输给一支饱受伤病困扰的非季后赛球队成了他们本赛季糟糕表现的缩影。“你不用剖析这场比赛, ”拉马尔-奥多姆对记者说“也别在文章里闪烁其词。是我们打得不好,非常糟糕。”)
本 场比赛令人惊讶的是,爵士队的主要进攻球员是当晚大部分时间和科比对位的新秀海沃德,他在得分方面以22-20略胜科比,这让队友厄尔-沃特森拿海沃德和 杰里-韦斯特相提并论。他还抢下六个篮板球,而科比只拿下三个;同时两人都拿下5个助攻。科比用尽所有办法都没有办法摆脱海沃德的防守。在比赛中海沃德回 断了科比断的他的球,并打3分成功。
海沃德能够突破科比,然后箭步直冲篮下扣篮;他还有一次在底线运球,并且巧妙的传给了切入的费沃斯。
他还拿下了和科比最后一轮战斗的胜利,在比赛仅剩6秒的时候骗到犯规命中让爵士领先的罚球,并在最后时刻防死科比以致科比手滑未能投出绝杀球。
在 海沃德有21场比赛得分挂零的过山车式表现的新秀赛季中,完爆科比的比赛显然是最好的表现。在主帅杰里-斯隆和控卫德隆-威廉姆斯相继离去、爵士退出季后 赛争夺的悲催背景下,他正着手开始奋力地扛起进攻大旗(其实很难想象的是在海沃德职业生涯的前67场比赛过后还能留在爵士的是他,走的却是斯隆和德隆)。 在爵士告别季后赛正式钓鱼之后,新帅泰隆-科尔宾开始让海沃德在比赛最后时刻承担更多职责,这也让他在过去的六场比赛中四场得分上双。
“机会就是这么一点点地在向我靠近,气氛上我有时候会有那么一点紧张压抑,但一旦我变得更有侵略性起来,压力也就都是浮云了。”海沃德说。
他始终和科比对峙着,而科比也看起来有意让这个新秀踏上NBA之旅的正轨。
“我也这么认为,”海沃德说, “他在下半场肘击我,我也在第四节肘回来了。我们在一起竞争。这很有趣,因为你看着科比打球长大,看着他对其他球员做这样的举动,而现在,你可以作为他的对手,在球场上拼尽全力只为战胜他。”
这也是为什么纳他去跟韦斯特对比的原因——是个性上的,而不是能力上的,在能力上,他和韦斯特还是有很大距离的。
“他是个很谦逊的人,”沃森说。 “但同时当他出现在球场的时候,他不会对任何人说放弃。”
科比说他“非常,非常喜欢”海沃德。
“他技术娴熟,全能。”科比说,“他会在联盟中有着光明的未来。他让我想起了才华横溢的杰夫-霍纳塞克,而杰夫运球攻击的能力不如他。”
甚至很少承认新秀表现的菲尔-杰克逊也很来赞美了海沃德两句——他提到了海沃德的全名,并且发音准确无误。
“我觉得戈登-海沃德应该留在大学,在昨晚帮助巴特勒(取得胜利),而不是来搞我们。”杰克逊说。
不幸的是,与禅师的如意算盘正好相反,湖人还是被巴特勒高材生摆了一道,而巴特勒却被康大完爆。
“我不知道这场胜利能不能给母校的失利带来一些弥补,不过能赢湖人还是很给力的。”海沃德说。



1楼2011-04-15 00:38回复
    原文连接: http://espn.go.com/blog/truehoop/post/_/id/27139/haywards-shining-moment
    原文作者: J.A. Adande
    注:不要说俺直接copy了别人的翻译啊啊啊,这就是我翻的= = 哈哈哈哈哈哈~
    


    2楼2011-04-15 00:39
    回复