【转goalhi】卡卢访谈：管他谁是总统，我只想要和平，只想要家人平安【译者：mediative 】
卡劳心情非常沉重，这与周中切尔西欧洲冠军联赛败于曼联无关。斯坦福桥本赛季可能一无所获的前景虽然令人难以承受，但相比卡劳心中对远在科特迪瓦炮火声中的家人和朋友无时无刻的担忧而言，这无足轻重。
去年11月总统选举引发的残酷血腥后果已经将卡劳17岁前一直生活的祖国再次陷入水生火热的内战之中。数千人惨遭杀害，卡劳的父亲——安托万和大家庭其他成员所生活的阿比让（Abidjan）城如今也是街头枪声此起彼伏，科特迪瓦曾经是西非最繁荣的国家，现在则面临粮食和水源短缺的困境。此情此景无不折磨并刺痛着卡劳的良知。
“我很难只是每天上场踢球，而不去担心每天都有人死去，不去担心千里之外的朋友们没饭吃，不担心老父亲无人相助。”卡劳说。 “老实说，我度日如年。他们比什么都重要，他们比什么都更让我担忧。一有机会，我就会去打通电话或查阅一下快讯，这已成我的第一要务。我需要确人我家人的安全。”
“内战发生的四天前，我已经将我的妈妈和五个姐妹接到外面。上个月当我代表科特迪瓦在加纳对阵贝宁（Benin）时 [因为暴力事件，非洲国家杯预选赛挪至中立国家举行]，我让她们前来观看比赛，并从那里去多哥（Togo）。她们可以一直在那待到局势稳定。我的父亲本来也要前来，但内战在他正要赶来的那天爆发了。”
卡劳承认他很庆幸，无论母亲和姐妹们在多哥需要避难多久，他都能负担得起，但对于父亲的困境他束手无策。阿比让爆发的骚乱意味着，截止到周四晚上，卡劳在位于萨里郡的家中接受此次采访时，他已经有三天没能联系上父亲了。他拼命想要寻找有关内战和平解决的消息。
“我不想去支持或反对任何一方，我也不想和科特迪瓦的政治有任何牵连，因为政治是政治家们的玩意。但目睹朋友、兄弟们互相残杀我真的很心痛，”他忧伤地说。“我有一些最好的朋友来自科特迪瓦的北部，而我是来自西部，另外我还有来自南部的朋友——总之在科特迪瓦我有好多好多的朋友。科特迪瓦人和科特迪瓦人之间并没有问题。问题的根本是政治，政治无情地隔离大家。但难道它就是残害人们的理由吗？为什么不停火，开始谈判呢？”
“外界应该帮我们寻求和平，并资助食物和水。我觉得这才是为那些平民着想。只有这样我才会尊敬他们，说他们是真正关心我的祖国人们的外界人士。如果你只会评头论足，哪方赢哪方输，那么你根本不能阻止任何事情发生，他们只会继续交战。当人们都走了，留给那些难民的还有什么呢？那些亲眼目睹战争，经历伤离死别的小孩子们，他们又该要多少年才能慢慢平复内心的创伤呢？”
虽然卡劳坦言他无法从内心深处忘却这些苦恼，但足球至少提供了一个地方，一个让他片刻逃避的空间。他唯一的愿望是，能够有更多的时间沉浸在足球的世界中，而不是坐在替补席看。然而，周三晚这一幕再次上演，当切尔西0比1落后曼联时，卡劳仍然被迫忍受着熟悉的场景，看着那些所谓的主力前锋颗粒无收。
情况令人沮丧。到目前为止，卡卢是四名切尔西前锋中，在英超单位时间进球率最高的，而在各项赛事中的进球率仅落后于阿内尔卡。 “这本身就说明问题，”卡劳瞅了瞅数据说。“我认为一个球员每周都有机会上场比赛展现球技的话，他就能持续进步。如果你拥有一个像梅西这样的球员，但却不用他，那么纵使他有百般技艺，你也看不到。”
“在我的切尔西生涯中，同一位置上总有大牌球员排在我前面，因此教练很难把我放在主力阵容。我明白的，以没啥名气的年轻球员身份来到这样的豪门，你必须要争取机会。但我在这里足足待了五年，为俱乐部贡献了超过50个进球，而队内来来去去的一些大牌球员都没能做到这一点。我深信球迷们会记住我的成绩。”
克雷斯波、舍甫琴科、凯日曼和克劳迪奥-皮萨罗这些大牌球星的名字足够支撑他的观点。这也不禁使人联想到最近备受抨击的费尔南多-托雷斯会不会也挤进这个名单，尽管卡劳坚持声称他很高兴西班牙人和球队签约。他说：“托雷斯的到来对我有益，因为现在我终于可以去打我更适合的位置，影子前锋——这正是我在加入切尔西前打的位置。我曾和托雷斯搭档打曼城，那种感觉非常棒，我们俩跑位都很不错，创造了很多进球机会。”