古蒂吧 关注:12,926贴子:154,367

【傲风金狼】Guti推特更新楼

只看楼主收藏回复

既然金毛好像真的打算要用推,那么就开个更新汇总好了
虽然很多人能翻过去看但是毕竟有些费事,这样**起来也就省了一些麻烦
应该会有截图,西语,英语以及中文翻译~
我不会西语,加上有时候google英文翻译实在是费解⋯⋯有什么地方翻得不对请见谅。
如果有需要搬图或翻译的,请注明后搬就行了,我也就是随便翻一下



1楼2011-03-31 11:01回复

    google translate: “Hello everyone. Thanks for following me. I hope to answer them all. I’m beginning in this of tw....ter Greetings from Istanbul”
    “大家好。谢谢大家follow我。我尽可能回答所有的推。我才刚刚开始用这个。从伊斯坦布尔向大家问好”


    2楼2011-03-31 11:03
    回复

      (这一类的截图是我从itouch上截的,刚刚换了新电脑改图的东西一下子还没有,抱歉)
      “Mucha suerte amigo y compañero, todas mis fuerzas estàn contigo. Abidal.”
      google translate: “Good luck friend and companion, all my strength with thee. Abidal.”
      “祝你好运我的朋友,Abidal”
      “Buenas noches, feliz y un saludo desde Turquía a orillas del Bósforo, con mi lebrijana!”
      google translate: “Good night, happy and greetings from Turkey to the shores of the Bosphorus, with my Lebrija!”
      “晚上好,从土耳其在Bosphorus的海边愉快地向大家问好,跟我的Lebrija一起!”
      (google了半天“lebrijana”的意思⋯⋯没找到合理的解释)


      3楼2011-03-31 11:21
      回复

        Buenos dias!! hoy partido importante contra el kaiser y luego a ver el derby. Un saludos a tod@s y gracias por vuestras palabras.
        1:58 AM Mar 19th via Twi()er for BlackBerry®
        google translate: “Good day!! Important match today against Kaiser and then later I’m going to watch the Derby. Greetings to all and thanks for your words! ”
        “美好的一天!今天有非常重要的比赛对kaiser,然后我会看(马德里)德比。谢谢你们的关心,向大家问好!”


        4楼2011-03-31 11:25
        回复

          “Por fin hemos ganado!!:) Y ahora a disfrutar del derby!”
          google translate:“We finally won!:) And now to enjoy the derby!”
          "我们终于赢了!:) 现在可以观看德比了!"


          5楼2011-03-31 11:28
          回复

            "Arriba Besiktas!! Arriba Real Madrid!! Esta liga es de dos."
            google translate: "Besiktas Up! Real Madrid top! This league is two"
            


            6楼2011-03-31 11:31
            回复

              “Buenos dias a todos desde istanbul”
              11:02 PM Mar 28th via Tw()tter for BlackBerry®
              google translate: "Good morning to all from istanbul"
              “Gracias por el premio al mejor jugador del año del Besiktas! A la afición y al equipo, besos”
              6:06 AM Mar 23rd via Twi()er for BlackBerry®
              google translate: “Thanks for the award for best player of the year Besiktas! To the fans and the team,kisses”
              “感谢贝西和球迷们颁给我贝西年度最佳球员奖!kisses”
              (得瑟啊~)


              7楼2011-03-31 11:38
              回复

                “Buena comida y compañia y para los que me preguntais si soy real os digo que si amigos”4:51 AM Mar 29th via Twi()er for BlackBerry®
                google translate: “Good food and company and for which you ask me if I'm real friends tell you that if” (
                "很好的食物以及同伴(⋯⋯总之就是说他是真的guti?)"
                “Hoy hace un dia muy bueno aqui nos vamos 5 del equipo a comer,un fuerte saludo para todos y gracias por vuestros mensajes”2:00 AM Mar 29th via Tw()ter for BlackBerry®
                google translate: “Today is a very good day here we are going to eat 5 of the team, a strong greeting toall and thanks for your messages”
                好吧按照这个英译可以衍生出很诡异的东西来⋯⋯
                正常版:“今天是很棒的一天,我们几个队友一起吃饭。感谢你们的信息,向大家问好”
                完全不修改翻译版:“今天真是很棒的一天啊!我们要吃掉五个队友,然后精力充沛地向大家问好!”
                


                8楼2011-03-31 11:48
                回复

                  (这是前两天截的)
                  Volvere al madrid algun dia,me gustaria trabajar en el club de mi vida pero ahora solo besktas y el año que viene a otro pais
                  5:47 AM Mar 29th via T()tter for BlackBerry®
                  google translate: “would like to work in the club of my life but now only besktas and next year to another country”
                  “我希望有一天能回到心系的俱乐部皇马工作,但是现在我要为贝西努力,然后下一年去另一个国家”
                  神马神马神马?!我能理解为你明年要奔去矿场跟菜花一起挖矿吗???!


                  9楼2011-03-31 11:56
                  回复

                    本来不想截的但是忽然发现下面还有一句漏了的⋯⋯
                    重点是庆生庆生!!
                    Felicidades hermano un placer conocerte a ti y a tu familia sois muy grandes desde tu madre,tu padre y tu hermano rene,felicidades sergio 4
                    about 14 hours ago via Tw()ter for BlackBerry®
                    google translate: "Congratulations brother nice to meet you and your family you are very great from yourmother, your father and your brother Rene, congratulations sergio 4"
                    “恭喜你兄弟,很高兴认识你的家人!生日快乐 sergio 4”
                    Quiero decir que mi equipo ahora lo que necesita es ganar la copa turka y es lo unico en lo que voy a pensar ahora,arriba besiktas y graciasabout 15 hours ago via Tw()ter for BlackBerry®
                    google translate: “I mean my team now need is to win the cup Turk and is the only thing that I think now over Besiktas and thanks”
                    “我的意思是说现在我只想帮助贝西赢得土耳其杯,thanks”
                    


                    10楼2011-03-31 12:05
                    回复

                      (这是几个小时前截的,目前有一万多个follower~)
                      SERGIO RAMOS 4 el mas grande del madrid
                      about 14 hours ago via Tw()ter for BlackBerry®
                      “SERGIO RAMOS the greatest number 4 of Madird”
                      "sergio ramos 是皇马最棒的4号!"
                      金毛您老真的不会用@吗?
                      咳⋯⋯私心的说一句⋯⋯
                      前两天也是我心目中最棒的10号前腰Rui Costa的生日!39岁的老人家了


                      11楼2011-03-31 12:12
                      回复
                        生日快乐~都快乐~
                        抱住猛亲~谢谢M~
                        同时表示金毛真是怎么看怎么有爱阿!!!


                        IP属地:陕西12楼2011-03-31 13:20
                        回复
                          这个帖子好,以后经常来看看


                          13楼2011-03-31 14:29
                          回复


                            14楼2011-03-31 20:20
                            回复
                              呀!这么说这个推真的是金毛喽?我得赶紧去跟他!啊哈哈哈哈哈!


                              15楼2011-03-31 22:13
                              回复