前辈们晚上好，求指导，日译中谢谢备注；我翻得不好所以……【日语吧】

日语吧关注：1,018,278贴子：19,219,174

8回复贴，共1页

前辈们晚上好，求指导，日译中谢谢备注；我翻得不好所以……

１、えん罪とは、无実のが有罪の判决を下れることをいう。
什么是冤狱，就是无罪的人被判决有罪。
２、Nさんの事件以外にもえん罪事件があり、身内や支援グループの长年にわたる努力が実を结び死刑が无罪にしたというケースもいくつかある。
除了N先生的事件以外，也有别的冤狱，通过亲人和后援小组常年的努力，从死刑到无罪判决的也有很多。

送TA礼物

1楼2011-03-27 21:13回复

3、このようなえん罪事件に接すると、人が人を裁くことの恐ろしさを考えずにはいられない。えん罪事件のたびに、「もし间违って逮捕されていたのが自分だったら…」と、それを、我が身のこととしてとらえた人も少なくなかったはずである。
我们接触到这样的事件，情不自禁的会想到人裁决人这种事情很恐怖。每当我们看到像这样冤狱的报道，“如果弄错了被逮捕的是自己…”有很多人会把那个作为自己的事来顾虑。
求；2、3的正确翻译，非常感谢！

2楼2011-03-27 21:16