英语吧 关注:1,553,447贴子:11,418,599
  • 2回复贴,共1

【求助】请帮忙翻译一下这首歌

只看楼主收藏回复

I'm sitting here in a boring room.

It's just another rainy Sunday afternoon.

I'm wasting my time, I got nothing to do.

I’m hanging around, I’m waiting for you.

but nothing ever happens, and I wonder.

I'm driving around in my car.

I'm driving too fast, I'm driving too far.

I'd like to change my point of view.

I felt so lonely, I'm waiting for you.

But nothing ever happens, and I wonder.

I wonder how, I wonder why.

yesterday you told me about the blue, blue sky.

and all that I can see is just a yellow lemon tree.

I'm turning my head up and down.

I'm turning, turning, turning, turning, turning around.

and all that I can see is just another lemon tree.

I'm sitting here, and I miss the power.

I'd like to go out taking a shower.

 

5. Translate the following poem into Chinese:

   

Stopping By Woods On A Snowy Evening

                Robert Frost  

Whose woods these are I think I now.

His house is in the village though;

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

 

My little horse must think it queer

To stop without a farmhouse near

Between the woods and frozen lake

The darkest evening of the year.

 

He gives his harness bells a shake

To ask if there is some mistake.

The only other sound’s the sweep

Of easy wind and downy flake.

 

The woods are lovely, dark and deep,

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

 





1楼2006-05-27 09:43回复
    下面那是诗歌


    2楼2006-05-27 09:44
    回复
      • 221.11.55.*
      我烦乱得坐在房间里,又是一个下雨的星期天的午后。我浪费着我的时间。我无事可做。我烦乱。我在等你。但是什么都没有发生。 我认为,我可以开车去兜风。我开得很快,开得很远。我喜欢改变我的观点。我感到如此的孤独。我在等你。但是什么都没有发生。我想怎么会这样,为什么。昨天,你告诉我关于蓝色,蓝天。而我所看见的是一颗黄色的柠檬树。上下摇着头。看见的是另一颗柠檬树。我坐在那里流失着精力。


      3楼2006-05-27 10:03
      回复