名字翻译的不好。

我斗胆说一下，命名为死亡诗社有误导嫌疑，不知还以为是惊悚片，照样直译容易产生CULTURE SHOCK甚至笑话。文化跟人家不同就用心消化，结合自己文化的精华，或结合典故或用优美字词译之。据我所知，以前一班清末和民国出来的师爷就做得很好了。他们熟读古文，往往能译出经典的电影名字，如：魂断蓝桥、乱世佳人和仙乐飘飘处处闻。
近期大陆翻译了几个呕血的名字：孩子们都很好、兔子洞和国王的演讲（注意speech的具体意思）
回2L：
春风化雨都很好！

不是暴雨骄阳吧

我去买碟的时候，问他有没有死亡诗社，他问我是不是恐怖片…

回复5楼：
我能接受

死亡诗社
不错，直白而又沉重    

死亡
符合诗人的特性

的确，我第一次看也以为是惊悚片来着

一说Dead Poets Society，懂英文的都知道意思
至少我知道香港人是这样的
觉得翻译得好的应该先入为主

同意觉得翻译的不好，一直都以为是恐怖片