在下抛砖引玉,先来一条刚刚看过的: ==================================== Season 2 Episode 12 Peter: Tell me about your mother. Neal: Not a chance. Peter: Come on. Neal: Nope. Peter: Did she wear hats? P叔:和我说说伯母的事嘛 孔雀:想都别想 P叔:说嘛 孔雀:才不要 P叔:她喜欢戴帽子吗? ==================================== 是我笑点低,还是对FU太敏感,但是看到人人把your mother翻成“伯母”,乐得我都不行了