-
-
13
-
12
-
37
-
27很久以前听说有汉化组汉化过，不过我没在本吧活动，也不太清楚情况。 一直很想找一部比较好的作品来翻译，不过说句日语汉化圈有点悲催的事，就是日语水平不错并且超级愿意做白工的朋友们多如繁星，热度稍微高一点的作品都有人占坑在汉化了，尤其是最出名的那几家，巴不得把新出的作品全都免费翻出来才高兴（其实特么我自己也是，以前我做过的动画字幕应该超过300集了吧？汉化过的漫画、游戏、小说不计其数。前后有十几年经验了吧，王的征途
3-2
-
5十多年前翻译第17卷时候搞的GUIN SAGA世界地图。只可惜最后17卷只翻译完第一章就去写毕业论文，之后工作就彻底放下了。
-
14本帖为本吧引导专用，请勿回复，讨论或提问请开新帖。 01.《Guin Saga》作品简介 本作品译名为《豹头王传说》、《古因传奇》等，由已故日本作家栗本薫（另散文作品笔名：中岛梓）所著，属于长篇奇幻史诗类小说，融合了英雄幻想式的设定，讲述国与国之间的争战及兴亡的浩大历史背景。在众多人物登场的同时，也包含了战争、政治、冒险、爱情以及恐怖等元素，在故事中展开了漫长的旅程，并纤细地描绘了人物的挫败、情感与成长。 栗本薫老师
-
55致敬，托拉斯的欧罗，我们永远的佣兵。
-
12买了几年一直没怎么整理，终于找机会排了一下拍了个照，今天刚好到了最新的几本，圆满了～共 6 张
-
31
-
4虽然本吧人气寥寥，不过暂时建了一个企鹅群供及时交流，等申下吧主后再行正式通知。[图片]
-
13昨天补买了《Guin Saga world》 全8册 《漫画青春记》（栗本薫老师中学画漫画的回忆和转向作家的起点）《像亚马逊女战士一样》（记录1990第一次得癌时怎么挺过来的）《世界上最不幸、且最幸福的少女》今冈清在她逝后十周年写的散文集《黎明传说》全2册，包括《卡隆的蜘蛛》《迦南的试炼》《帕洛斯之剑》 《我们的时代》系列*两册 主要作品应该全了.（还有一些长篇连载暂时当做不存在，《魔界水浒传》啥的好像日本人讨论度都很低，有点神奇）
-
36最近读的一本书
-
4有些属于非致命但还是被我发挥一下好的。 比如过河之前说那些骑士拔剑进行完全警戒，我改成没拔，随时准备拔。 因为下一个镜头你们就要撑筏子了，哪儿有手抓剑啊，而且再再下几个镜头遭到怪物袭击的时候你们还得拔一次，程序出错了啊 话说看到之前有人发过帖子说在知乎上看到一句话，“ChatGPT 是人类发明的最后一款翻译软件，它终结了所有翻译工作。” 还说它吊打所有翻译软件。 这个我是真的相信。 但如果你喜欢上了我的译文风格，你
-
8先尝试翻译了1节，现在遇到的非致命性问题主要有2个。 1、原稿是竖排的，阅读的时候不是很习惯。个人还是喜欢横排的文字。 2、由于原稿都是不可编辑的图片，所以想事先通过搜索定位某些关键词确认剧情就变得不可行了。 另外根据我的经验，如果提前用全文替换，每当决定一个专有名词的译法就全文替换，那么后期频繁遇到这些词的时候就不用再打一次，省了很多事。 所以下一节开始翻译前我会尝试找一下有没有日文OCR，如果能提前先把所有
-
2搬过去的时候都是精校过的。 可惜那边专栏一天只能发5篇，今天到极限了。明天继续5篇 之后等进度一致了，某家号和某粒会同步更新。
-
4本书是今年发售的第三本，会是今年最后一本吗？五条在148卷后记里说明了这两年大断更的原因是新冠疫情，五条先生即使在周围的人不断的感染的情况下也顶着压力提交了148的内容。目前149章的内容早已完成，已同步提交给监制审核和联系插画老师预约封面，希望149卷早日上架吧，最好恢复月更啊
-
10前面一点铺垫都没有完全就靠自己的梦猜测自己是女神的丈夫………联系前文来看格温更像是女神的追求者，统治一方的帝王。不过现在是废帝了他的国家可能也转手给别人了
-
7懒得放在发布的章节里，在这儿吐槽一下好了。 其实第一次登场的时候我就看到原文直译过来是撑蒿了，但我故意翻成船舵的。为啥呢，其实我以前也在旅游景区玩过撑竹筏，那根五六米长的竹子能撑到底的河床，肉眼看来真的是挺浅的。但是古音明确说喀斯河是深不见底的，你拿跟多长的棍子能撑到底啊？就不合理嘛。所以特意改成船舵了。 然而还是草率了，没想到第3节他把这棍子拿来当武器揍大嘴，还说撑着河底撑杆跳。愈发不合理。大嘴出现
-
7本来想出个第一卷合集，不过感觉这么长的内容在一篇文章里用手机一口气看完比较累。 想想稍后还是尝试先把前面已经发布的重新精校一遍，修改错别字之类的，然后末尾添加下一节的链接看行不行。
-
3我真的不是故意要皮的。但原著有些地方本来就若有若无透着皮劲儿，只不过用中文把原文的语境稍微强化了一点点，就显得更皮了 我突然一点也不着急了，21年就21年。每一节我都翻得这么精雕细琢，边翻边皮得很严肃，才能带给我自己最大的乐趣
-
14之前1天1节好像还比较轻松，结果第3节的分量，比序章加上1、2节加起来还多 昨晚弄了一晚上只有一大半的进度就睡了，今天公司放假，所以正好有时间就赶了出来。 最近市场不景气，公司经常放假，这个月又是每逢周五放假，一个月下来又不见5天工资了。不过翻译小说的时间倒是正好多了些。 本来想养肥一点再扩散，不过如果有兴趣的朋友如果能帮忙推广一下，多一点人关注打赏，我更新的动力也多一点。反正百度的夸夸币是不要钱的，随便看看
-
6黑伯爵跟琳达说的那段唬人的话感觉太艹了，不会是被那段话连累的吧
-
2成品不能说跟我的描述没有一毛钱关系吧。 毕竟有森林，有黑色盔甲，有骑士。 这马看屁股像是个大号钥匙扣，真特么萌啊。
-
2好像每年这天推特上都会在纪念栗老师去世，宵野那边也有回帖……看看五代……最新动态是4月份转发了一条帖子
-
62
-
1追完全书心有不甘的我跑去关注了五条和宵野，相比较跟失踪似的五条，宵野全天24小时在更新喂喂说好的心力憔悴呢？昨天终于有人催更了，宵夜居然正面回应是真没想到。然后说一句续写之所以如此难产是因为涉及到豹王内容会有两个监制进行审核，审核不过直接退货宵野把栗老师交代的写完就出去玩了，只剩下五代一个人接受审核的毒打
-
4外传27卷分3部，第一部是3/23发售，明天将会发售第二部
-
6锵锵锵～131卷到147卷实体书终于到货了从下单到收货居然整整过了20天啊20天。从日本寄到大陆只用了5天但清关直接卡了两周啊两周不过还好东西很完整没有一点瑕疵
-
3共 5 张
-
0该说幸好主角是非人吗？被克系救还在大本营跟克系谈笑风声不过这样一搞就一点克味都没啊
-
1虽然是粉丝自我安慰的产物，不过也是考究了原作者别的作品和其他作者的sf相关作品做出的后续。
-
1回想上次独占封面还是80卷
-
33
-
14自从131卷帕罗被伊什特邦攻陷后琳达直接跑路，然后被抓，被谁抓就不说了期间不知道转了多少手终于在146卷转到了原配娜丽丝的手上了
-
4虽然看剧透得知伊什特邦已经被娜丽丝催眠控制但看到原文的描写这控制程度远超我的想象在伊什特邦的认知里里娜丽丝已经成为了他的精神寄托。看对话就像做了噩梦的孩子对着母亲哭闹
-
12GUIN SAGA 第17卷 三个流浪者
-
22刚看了外传22忍不住了发个帖吐槽一下外传22是栗本熏老师的最后一本，也是为了给后面续写指路的一本。全书每一章都是一个独立的故事我只挑了古因的看了
-
17137卷透露了重要的信息，古因是女神奥拉莎的姐夫，奥拉莎是外传11里废拉拉的本土女神，而奥拉莎是黎明五姐妹的最小一位。因原作者的去世古因传奇出现了新的主线“收集三颗宝石”。
-
46目前已更新到148卷，发下几个主要人物的目前状况
-
8关于这个皇女只能用“烂泥扶不上墙”这句话来形容，搁这外传10-16卷来写救你都是白写是吧，一点想成长的意思都没有看到最后一页心里舒畅了好多这烂泥终于不会再出场了
-
0看到这我大受震撼马吕斯你矜持点！你有老婆孩子还是皇帝的姐夫别人不在意你好歹要点脸面啊
-
5好好的气氛被这草图毁的一干二净话说回来豹头真是会撩啊（还是因为作者的原因对这块很懂啊）
本吧礼赞
感谢你与本吧的一同成长
感谢你与本吧的一同成长
