中国导演管虎的剧情片《狗阵》赢得了7月2日在俄伊万诺沃市落幕的第18届“镜子”电影节主竞赛单元奖项。 此前，该片在今年戛纳国际电影节上获得“一种关注”单元大奖。 本届电影节的主要竞赛单元是国际奖，将有9部电影参赛，共13个国家参与制作，包括保加利亚、德国、中国、俄罗斯、塞尔维亚、苏丹、土耳其、法国、瑞士、日本等国家。

新款吉利博越搭载有200马力2升汽油发动机，配备8速自动变速箱。 2024年前3个月，吉利品牌在俄罗斯的销量增长了2倍，达36264辆汽车，在俄罗斯市场上制造商销量排名中位居第三。吉利市场份额达11%，而去年同期为7%。

本届电影节将于2024年9月13日至19日在俄罗斯符拉迪沃斯托克市举行。 消息称，将有超过150个作品参赛。除中国和俄罗斯之外，韩国、印度、新加坡、印度尼西亚也提交了参赛申请。申请截止日期为6月30日（含）。 电影节执行主任纳塔利娅·沙赫纳扎罗娃表示：“远东地区的的潜力长期以来一直吸引着俄罗斯和外国电影人的关注，已拍摄多部精彩影片，我们希望向广大公众以及来自俄罗斯和亚太地区国家的嘉宾参与者展示它们。我们的任务不仅是让观

2024年5月假期从俄罗斯前往亚洲国家的游客流量同比增长了1.5倍。与2023年相比，赴泰国俄罗斯游客人数增加54%、赴韩国增加19%，赴马尔代夫增加9%。前往越南的俄罗斯游客数量增加了两倍。 2024年五一假期前往非洲的需求增加了33%以上，而俄罗斯前往欧洲的游客流量与2023年相比几乎没有变化，仅增加了1%。

在中国境内对母语为非俄语人士举行的全民听写活动4月20日在北京俄罗斯文化中心举行。参与者们向俄罗斯卫星通讯社表示，这次活动的形式非常有趣，激发了人们对俄罗斯文化和语言的浓厚兴趣，是促进两国民间交流的良好方式。

俄马林斯基剧院滨海分院芭蕾舞团将于今年8月在中国北京演出，10月将分别在上海、深圳和广州巡演。 据介绍，马林斯基剧院滨海分院芭蕾舞团的中国巡演计划是俄滨海边疆区行政长官奥列格∙科热米亚科3月27日在莫斯科俄中实业家理事会大会上宣布的。 滨海边疆区行政长官在讲话中回顾了去年11月在哈尔滨成功举办的滨海边疆区文化日活动。

1. сли́вки 奶皮 2. сли́вочное ма́сло 黄油 3. творо́г 奶渣 4. сыр 奶酪 5. смета́на 酸奶皮

🟡 俄语联盟留学培训全国服务中心作为一个旨在为所有去俄罗斯留学的学生进行综合服务的机构，除了在国内进行线上线下的俄语培训外，我们也在莫斯科和圣彼得堡安排了相应的俄语老师，为我们在海外的学生们进行专项俄语培训，以便满足学生在实际学习过程中对俄语水平的高层次需求。 🟡 比如：医学专业、理工类专业、心理学专业、金融类专业、俄语语言相关专业等，都需要在大学学习期间，有较高的俄语水平作为支撑。而此时，我们的很

что ли что ли常放在句末，表示对所说内容的怀疑、没把握，例： 1.Что случи́лось? Пожа́р, что ли? 出什么事了？着火了吗？ 2.Да что ты? Не узна́л меня́, что ли? 你怎么了？连我也认不出来了吗？ 3.Пойдём, что ли? 我们走，还是怎么的？

圣彼得堡教育用机器人技术套件生产商Robbo在中国南京开设了教育班。 据悉，该项目投资达50万美元。中国政府支持了该项目并为其提供了免费办公室。2023年10月，专业化教育班首批课程已开课。 在中国境内发展该项目的条件之一就是随后在中国将机器人技术设备生产本地化。 在赢得“Russia-China Competition 2021”并获得2000万卢布（约合150万元人民币）资助后，圣彼得堡Robbo公司驻华代表处于2022年开设。据公司创始人称，Robbo 计划在 2023 年底前再进入两

由奥沙宁主编的《汉俄大词典》（大BKRS词典）的问世是上世纪俄罗斯中国研究领域最杰出的成果之一，它是俄罗斯和苏联的语言学家们近半个世纪工作和近一个世纪图解词典发展的成果。 现代中国学者对《汉俄大词典》的了解主要是通过其电子版网站bkrs.info，但很少有人知道，为了编纂这部词典，人们付出了多么巨大的努力。

“随着旅客流量的恢复，旅游业的双边营业额也有所增加，2023年前6个月估计达到约3亿美元，全年可能达到7亿美元，超过2020年和2021年俄罗斯旅游服务出口总额。” 他还表示，到2023年底，约47万俄罗斯人或到访中国，俄罗斯可能接待36万来自中国的游客。

1.поэ́тому 所以；因此 Мы собира́лись пое́хать за го́род, но пошёл дождь, поэ́тому мы оста́лись дома. 我们本打算去城外，但是下雨了，因此我们留在了家里。 2.так что 所以 Э́тот журна́л мне сейча́с не ну́жен, так что возьми́ его́ и чита́й. 我现在不需要这本杂志，所以你拿去读吧。

由赵亮编导的戏剧《茶咒语》将在符拉迪沃斯托克太平洋国际戏剧节期间与观众见面。 第二届太平洋国际戏剧节将于2023年9月21日至10月7日在符拉迪沃斯托克举行。 戏剧《茶咒语》将于9月28日至29日在以高尔基命名的滨海边疆区学术剧院上演。 在剧中，赵亮将西方现代舞与东方哲学、心理学、美学有机地结合在一起。 本剧没有舞台道具，这是中国戏剧史上第一次，取而代之的是唐僖宗御用茶具仿古复制品。 这套御用茶具是在陕西法门寺地宫出土的。

布拉吉娜在北京举办的莫斯科电影业潜力展示活动上表示，“现在进入中国市场不那么困难，不需要寻求各种复杂途径，建立各种复杂联系。俄罗斯方面也是如此。” 布拉吉娜指出，中国的电影发行潜力巨大。

中国东风DF6全驱非承载式皮卡已经在俄罗斯启售。 消息显示，中国东风DF6皮卡在俄罗斯市场的售价为330万卢布，推出Comfort、Premium和Luxury这3种型号。

俄罗斯花滑运动员在中国的首场演出非常成功，计划秋末举办俄罗斯花样滑冰奥运冠军塔季扬娜·纳夫卡的冰上舞蹈秀巡演。 两届奥运会冠军得主普鲁申科携普鲁申科天使花滑学院（Angels of Plushenko）将于8月4日至13日在中国巡演，首次在北京国家体育馆演绎冰上舞蹈秀《天鹅湖》和《胡桃夹子》。俄罗斯花样滑冰明星亚历山德拉·特鲁索娃和索菲亚·穆拉维娃参演。演出由俄罗斯亚洲工业家与企业家联合会创意产业委员会、澳门大京科技公司等公司主办

俄罗斯文化部部长奥莉加·柳比莫娃说：“发展俄罗斯和中国在文化领域的合作，是深化俄罗斯联邦和中华人民共和国全面战略协作伙伴关系的优先事项。今天，在俄罗斯国立图书馆，俄罗斯和中国的主要图书馆专家在长时间中断后会面，以交流合作经验，建立联系，确定新的伙伴关系方向。

Exlantix品牌（Exeed子品牌）将于2023年底或2024年初进入俄罗斯市场。 该公司指出，Exlantix品牌将在今年年底或明年年初进入俄罗斯市场。第一辆车将是E03轿车，这款车曾在今年的上海车展上首次进行展出。 Exlantix E03是一款四门跑车。0至100公里的加速时间为3秒， 动力储备高达700公里。

морс 浆果汁 Традицио́нный сла́дкий напи́ток из я́год, кото́рый лю́бят и де́ти, и взро́слые. В сове́тские времена́ морс мо́жно бы́ло найти́ в ка́ждой столо́вой, э́та тради́ция сохрани́лась и сейча́с. 这是一种由浆果制成的传统甜味饮品，深受儿童和成人的喜爱。在苏联时期，每个餐厅都售有浆果汁，这一传统一直保留到现在。 Брусни́чный, клю́квенный, вишнёвый

中国机电产品进出口商会将承办今年10月30日至11月1日举行的中国消费品及工业装备展，届时，将有近500家企业赴俄参展。 张钰晶说：“今年10月30日至11月1日，我们还将组织近500家企业赴俄并承办中国消费品及工业装备展。在日常工作中，我们举办多种企业洽谈，项目对接和地方推介会活动，我们将加强与两国地方政府，行业协会和企业的深入合作，交流合作机遇，实施合作促进举措，务实推动中俄经贸合作高水平发展。”

1. Бигль 比格犬 2. Бостон-терьер 波士顿梗 3. Керн-терьер 凯恩梗 4. Чихуахуа 吉娃娃 5. Кокер-спаниель 可卡犬 6. Та́кса 腊肠犬 7. Францу́зский бульдо́г 法国斗牛犬 8. Ка́рликовый пу́дель 泰迪 9. Йоркши́рский терье́р 约克夏 10. Вельш-корги-пемброк 柯基

隶属“北方虾”集团公司正在扩大生产能力并且准备在列宁格勒州加特钦斯克地区维列沃村8公顷的地方建造新平台。那里将很快出现一个生产鳟鱼鱼苗和养殖作为商品出售的鳟鱼的综合体，一个海产品深加工和生产鱼类商品以及鱼油的工厂。 列宁格勒州工业发展中心负责人维拉·什托卡伊洛说，食品是列宁格勒州向中国出口的主要方面，中国对俄罗斯的商品评价很高。

2022年之前，中国游客在博物馆参观者中占很大一部分。 目前莫斯科克里姆林宫博物馆有中文网站，有中文的音频导览、博物馆导航和资讯信息，纪念品商店，俄方不仅正在为恢复履行此前因新冠疫情暂停的俄中互免团体旅游签证协定开展工作，也在与中方筹备签署一份新协议，拟将团体旅游人数下限从5人降至3人，将免签停留期限从15天延长至21天，并将采用电子文件。

1. питьева́я вода́ 饮用水 2. вода́ со льдом 冰水 3. зелёный чай 绿茶 4. мя́тный чай 薄荷茶 5. холо́дный чай со льдом 冰红茶 6. чай с шипо́вником 玫瑰果茶 7. чай с рома́шкой 洋甘菊茶 8. чёрный чай с лимо́ном 柠檬红茶 9. вя́заный чай 芙蓉花茶 10. лимона́д 柠檬水

阿维托托尔汽车装配厂开始中国卡车的试验组装。 据赫拉姆佐夫斯基介绍，新型中国卡车的正式投产日期定在2023年第二季度，在此之前需要完成汽车的认证工作。

俄罗斯人在2023年1月购买的中国品牌新车总数为1.72万辆，消费金额超过500亿卢布（合46亿元人民币），在以销售额计算的市场份额中约占46%。

1. ежеви́ка 黑莓 2. мали́на 树莓 3. голуби́ка 蓝莓 4. жи́молость 蓝靛果 5. черни́ка 黑果越橘 6. брусни́ка 越橘 7. ряби́на 花楸果 8. чёрная бузина́ 黑接骨木莓 9. кали́на 鸡树条

或在2023年以线下形式举办“俄中文化艺术博览会”国际艺术节。 多尔古诺娃说：“如果边境开放，希望今年俄中文化艺术博览会能以线下形式举办。按照惯例，俄罗斯团队去中国，中国团队来俄罗斯。真心希望在今年能够恢复举办俄中文化艺术博览会。” 多尔古诺娃表示，阿穆尔州还计划举办军乐队节、演奏家比赛等其他国际活动。

Счастья и благополучия в жизни,мир миру на свете!

на протяжении чего 与в течение同义，但多与表示时间或含有时间意义的名词搭配，на протяжении强调时间相对长，多与表示较长时间的名词搭配，例： 1. на протяже́нии мно́гих веко́в 许多世纪内 2. на протяже́нии долги́х лет 多年以内 3. на протяже́нии после́дних лет 近几年来 4. на протяже́нии всей свое́й де́ятельности 在从事活动的整个时期内

由俄中两国开发的此类国际月球站完全采用无人值守模式。每当我们听到‘月球站’时，总会想到有宇航员在其中工作的圆顶建筑。但这一月球站则不然，其中仅有一些设备配合开展工作，无人值守。”

путь通常指抽象意义的道路，例： 1. путь сча́стья 幸福的道路 2. путь побе́ды 胜利的道路 3. путь в бу́дущее 通往未来的道路 4. путь к незави́симости 走向独立的道路 5. тво́рческий путь 创作道路

-Како́е пла́тье мне подхо́дит? 哪件裙子适合我？ -И то, и э́то хорошо́. 随便，都挺好的。 -Когда́ мы идём в теа́тр? 我们什么时候去剧院？ -Как вам уго́дно. Я всегда́ свобо́ден. 随你便吧，我一直都有时间。

Ка́ждый до́лжен найти́ хотя́ бы па́ру мину́т, что́бы останови́ться, посиде́ть, и посмотре́ть, как па́дают осе́нние ли́стья… 每个人都应该花哪怕两分钟的时间，停下来，静静地坐着，好好看看这秋天的落叶如何缓缓落。 О́сень пришла́! Пусть тепе́рь все на́ши слёзы пролива́ет она́, а мы бу́дем то́лько улыба́ться. 秋天来啦！让我们将所有泪水都洒在这个季节，那么

В 15-й день 8-го ме́сяца по Лу́нному календарю́ в Кита́е отмеча́ют пра́здник Чжунцюцзе. Исто́рия э́того пра́здника восхо́дит к дре́вним обря́дам жертво приноше́ния: весно́й прави́тели поклоня́лись ду́ху со́лнца, а о́сенью приноси́ли же́ртвы луне́. 中国农历八月十五日会庆祝传统节日中秋节。这个节日来自于古代的祭祀仪式：古代帝王有春天祭日，秋天祭

【恭喜新一批的同学顺利抵达谢东诺夫医科大学】 ✅本周，又一批同学顺利抵达谢东诺夫医科大学，正式开启他们的俄罗斯留学之旅！此次赴俄成员共12人，来自内蒙、江西、福建、四川等地，分别就读于谢东的本科和研究生项目。再次恭喜大家，终于抵达梦中的象牙塔，终于可以面对面地跟俄罗斯老师和同学们共同学习、生活，共同体会留学的快乐和激情！️我们俄语联盟留学全国总代表处的全体老师也再次感谢同学们的信任和配合！ 我们会一直

【2021-2022俄师大国内预科开班了！！！】 最近很多同学和家长跟我们俄语联盟表示：很担心今年秋季无法正常去俄罗斯读预科，即使能去，也担心安全问题。 针对大家的担忧，俄语联盟留学授权招生总代现正式发布【2021-2022学年 俄罗斯国立师范大学国内预科直入系全国招生】的通知，此项目不仅可以【完美解决今年赴俄读预科的安全问题，也能帮助大家节省至少1年的时间和9万多元的费用】。 一举多得，性价比超高！ ✅ 在家安安全全地读预科，不

【致所有高考生】马上要高考了，在此，俄语联盟留学致所有咨询过俄语联盟留学的高考生，祝你们：金榜题名，前程似锦！不负众望，未来可期！你们的十年一剑必定锋芒尽显，你们的孜孜不倦也必定得偿所愿！无论结果如何，郑老师和俄语联盟的全体同仁都会一直注视你们，支持你们，鼓励你们，帮助你们，为你们未来的规划添砖加瓦，保驾护航！大家加油！

全国的同学们，大家好！ 一年一度的留学招生期又要开始了，俄语联盟留学做为国内最大的俄罗斯留学服务中心，第一时间为大家发布关于圣音留学的重要信息，以供同学们综合参考！ 现分享2021年圣彼得堡国立音乐学院预科学院各专业需要多少米~ 官方文件翻译整理 --------------------------------------------------------------------------------------------- 俄语联盟留学（中国区）授权招生服务机构，是全国俄罗斯留学高等名校的招生教育机构，专门为赴俄留学的学生

预科教学目的： 预科系的教师们拥有丰富的教学经验，在列宾美术学院本院和预科系执教多年，他们竭力帮助考生备考，提升考生的专业水平。 预科系力求最大限度的贴近列宾美术学院本院的教学环境和教学方法。考生在这里得到理论与实践的全面训练与指导，课程包括色彩，素描，创作，雕塑和建筑等，达到参加入学考试所需要的专业水平。 报考油画系 — 需要完成两幅创作作品：一幅彩色和一幅单色创作。 报考版画系 — 对彩色创作不做硬性规

音乐，戏剧与舞蹈学院的舞蹈艺术系成立于2013年，提供以下学科的培训： 舞蹈艺术与教育： 208 000 卢布/年 本科 -古典舞； -民间舞台舞蹈； -爵士舞； -现代； -嘻哈； -步骤； -交谊舞； -- 舞蹈精通编导； --编舞艺术（芭蕾） 407 940 卢布/年 本科 --舞蹈艺术的理论和历史； --戏剧表演教育 --舞蹈表演和指导的基本知识； --舞蹈曲目样本； --艺术教育（戏剧艺术方向） 208 000 卢布/年 本科 --编舞戏剧的基本知识； --舞蹈服装和舞台设计； --音乐舞蹈形式

2019年俄罗斯留学季已经顺利的结束了，从我们俄语联盟留学授权中心办理留学的同学们也都成功地开始新的留学生活。虽然只有两个月的时间，但是同学们却有很多故事和感触！所以，我们会不定期地把他们的学习生活等各方面的情况分享给大家，以便大家对俄罗斯留学的衣食住行有更多的认识和了解，为你们未来的发展做更多的准备。这些信息都是新鲜出炉的，都是同学们的真情实感，有搞笑的、感动的、着急的、伤心的，等等。每个人的视角都

俄罗斯在读学生办理问题 最近有很多学生咨询我们：我办理留学可不可以找俄罗斯大学在读留学生啊？在读学生办理只收六千、八千、九千，为什么比你们便宜啊？在读学生办理是不是好沟通一点啊？ 总是被问这样的问题，学生们似乎感觉为什么同样是办理留学，同样的服务，中介就是比他们办的贵一点，是不是中介比较黑心？ 那我先给大家看下办理留学的整个流程: 办理留学细节 ☑ 从决定留学到办理留学； ☑ 了解自己的真实能力； ☑ 合理规划

本周，又一批俄语联盟留学的学生们抵达了俄罗斯，开启了崭新的留学生活。俄语联盟留学俄罗斯办事处的老师们在机场接到同学们后，带领孩子们办理电话卡、WIFI，去超市购买生活用品、送孩子们去学校办手续、入住宿舍等，尽心尽力地帮助孩子们解决各种问题，陪伴孩子们渡过最初的时光。看着同学们的生活逐步走向正轨，是我们俄语联盟留学的所有老师最欣慰的事情。 在此，再次感谢俄语联盟留学的全国招生代理合作机构的同仁们、感谢俄语

亲爱的同学们，恭喜你们顺利拿到大学的通行证，并且已经陆续抵达各自在莫斯科和圣彼得堡的大学了。最近郑老师比较忙，没有在朋友圈及时更新你们的消息，但是郑老师一直都想着你们，一直为你们操着心。郑老师在这里祝你们入学、考试、生活都顺顺利利。身在异乡，一定要随时注意安全，注意自己的身体，学习重要，但你们的健康更重要，不要总熬夜哟！如果在俄罗斯有任何需要帮助的地方，别忘了郑老师，我一直在你们身边陪伴你们、保护

直击圣理工国内预科考试报名登记现场！在国内参加考试，出国直接入系！俄语联盟留学（全国）服务中心凭借多年来与圣理工合作建立起的深厚的友谊，为大家谋取到了一份来之不易的福利。遍及全国十几个省份，超过两百名怀揣着留学梦想的同学们聚集于此，身处熟悉的环境，面对熟悉的面庞，并且有中国教师耐心的解答，无需再被其他因素干扰。我们竭尽全力为同学们创造出了这样的环境，只希望大家可以克服紧张，拿出自己全部的实力，交出

2019年度俄罗斯各大院校秋季入学申请已经进入中期，部分音乐院校已经结束申请，圆梦之旅已经拉开序幕！为了让同学们能够在俄罗斯无障碍的学习和生活，俄语联盟留学（全国）服务中心，给同学们准备了最实用最贴近日常的俄罗斯留学生活词汇大全，这份材料是俄语联盟留学独家整理定制，只有在俄语联盟留学申请同学们才能享受到这一全国范围内绝无仅有的福利！ 大家不要着急，我们会逐一发到大家手里！

学校排名 2016年度，俄罗斯境内学校综合排名在第38位,俄罗斯师范类大学中，排名第一。 俄师艺术类专业有深厚的历史底蕴，实力不俗，入学要求相比专业类音乐学院圣音柴院低不少，是国内音乐爱好者，师范类学生俄罗斯艺术留学的理想选择之一。 音乐系：钢琴与钢琴表演、声乐表演与声乐教育、音乐教育、舞蹈艺术（古典舞、民族舞、现代舞、街舞等）、小提琴、中提琴、大提琴、长笛、双簧管、单簧管、长号、低音喇叭、巴拉莱卡琴、古斯里

莫斯科国立师范大学是俄罗斯最早建立、规模最大的师范教育大学，世界上的知名度很高，同类专业，该校学费却很便宜。 莫斯科国立师范大学（莫斯科国立列宁师范大学）该校创立于1872年11月1日，1990年更名。前称：莫斯科国立列宁师范大学。校长：马特罗索夫·维克多·列奥尼多维奇Виктор Леонидович Матросов（物理数学博士，俄罗斯教育科学院院士）。学校位于市中心伏龙芝地铁附近，新教学楼位于维尔那滋大街。有教师1650人，其中22