目前的创世纪只是第一部分而已，一共有五个地区。按照记录所描述的，应该是每一个地图都有一个AI人工智能（BOSS）作为玩家的最终考验，但现在只有一个海洋BOSS莫德（moeder）。原因是有某个人或者某个东西入侵到了创世纪模拟系统中，然后疯狂查看生存者的数据和修改数据，还关闭了各人工AI，让除了海洋地区的其它地区环境变得很恶劣足够杀死幸存者。除了moeder比较聪明，先一步别人把自己关闭，这样就能随时回来以外， 其它四个AI都已经关闭

为什么要赶着翻译出来了呢，因为要过年了，我也要回家过年了。想着过年前翻译出来让大家能看完。所以这两天疯狂的翻译（要疯了，本来水平就不行，结果原文语句结构太奇葩，我怀疑开发者没话说了，凑字数，弄得我云里雾里，翻译到吐血），让大家看得爽一点，顺便祝大家新年快乐。笔记主线有圣迪亚哥、海伦娜、李美盈、戴安娜四个人的。

根据几个方舟官方wiki百科的朋友提出的建议，修改了一下之前汉化的图鉴的部分错误。 1，Velonasaurus spinavultus，这种生物没有现实原型，是一种虚构的恐龙，其学名的意思是“长着棘刺脸庞的针刺蜥蜴”，在这里重新翻译成棘面穿针龙。Velonasaurus=穿针龙，Spinavultus=棘面。 棘面穿针龙(Velonasaurus spinavultus)栖息在城市废墟外围的荒漠屏障内，我觉得这种动物特别适应此处的环境，因为它的长相就仿佛与几株仙人掌有机结合一样。 由于它们非主流的面部器

2017年12月29日我汉化过畸变生物图鉴，但是有很多错误我想修正一下，所以我现在重置了一遍。 重置版畸变特有生物名称对照列表： 死神(Reaper) —— 死神国王/王后 无名恶鬼/无名怪(Nameless) —— 无名怪 劫掠魔犬（Canis Barghest）—— 劫掠者 轩辕帝蟒（Serpens regulus）—— 毒蜥 晦暗岩龙（Draconis obscurum）—— 岩龙 敏捷巨蟹（Karkinos versatus）—— 巨蟹怪 恼人鱿首奇禽（Chimaeram odiosus）—— 追寻者 翻滚巨裸鼹（Heterocephalus magnus）——翻滚鼠 闪光异七鳃鳗

在此奉上各位期待已久的灭绝DLC生存者笔记整理+翻译！上传顺序为圣地亚哥-海伦娜-李美盈-戴安娜（没错她还活着！）-等待者。我会尽量每天更新5-10篇左右。

灭绝公布第三天才有图鉴，然后我又花了一天时间汉化，对不起大家这次这么晚才出来。

海伦娜·沃克（Helena walker）是一个来自澳洲的当代生物学家。在孤岛的探险中意外的和罗克韦尔爵士一同被传送至焦土，海伦娜也记录下了她在焦土中遇到的生物，同时仙境有一种新的独有生物，狮鹫（Gryphon magnificum），并且狮鹫有官方发布的幸存者笔记，这一点可以直接证明海伦娜曾去过仙境，但仙境没有与孤岛、焦土和畸变的剧情衔接。 海伦娜的焦土非生物笔记链接：https://tieba.baidu.com/p/5483748620?pid=116284893603&cid=&a 我真的不知道一直没人汉化焦

就在官方给出新DLC之后没多久，在孤岛、焦土和畸变的地图中都出现了一个神秘的笔记（楼主太懒了没去找），而这三个笔记都是解开方舟之谜的前奏。今天我把这三个笔记的原文和翻译放上来，对方舟剧情有兴趣的朋友们快来一睹为快吧

首先介绍一下，海伦娜（Helena，游戏内中文名叫海莲娜）是一名澳洲的生物学家。她的笔记记录了她在方舟世界的经历，包括孤岛，焦土和畸变（生物图鉴还有仙境中的狮鹫），其中包括日记和生物图鉴。 此前@gordondoom 汉化过部分方舟生物图鉴，但是因为他个人的原因放弃汉化，所以我重新将他之前的汉化过的图鉴会重新翻译，原贴链接：https://tieba.baidu.com/p/3907102086 另外一个吧友@RCT·女神星 贴出了海伦娜的日记译本，本人会抽空一点点的将图片一块

由于有的人向我反映，美盈的孤岛笔记只有文言文版本，看起来可能有些吃力，而且个人认为这个文言文实在不是很严谨，所以在此放上我自己翻译的白话文版本。 英文版和文言文版请戳传送门https://tieba.baidu.com/p/5174939289 同时感谢@RCT·女神星的搬运和翻译。

莱雅 Raia 是一名来自古埃及的女祭司，作为焦土的生存者，她以文明的方式组件起了部落，建立了城市。她遇到了另一位来自美国的西部黑老大 达奇亚 Dahkeya 。她感激达奇亚的勇猛，也不满他的粗暴。经历了一系列事情后，她与达奇亚相爱。然而方尖碑突然发出巨大能量摧毁了莱雅的部落和家园。最终达奇亚战死，独自活下来的莱雅孵化了龙蛋抚养了幼龙，成为了焦土这片土地上的游侠和平民守护神。 石碑记录了上述的故事，并且和达奇亚的生存者

本帖将会整理并翻译畸变所有的生存者笔记，翻译顺序如下：海伦娜、罗克韦尔、戴安娜，最后是五人小队合并的笔记。李美盈的畸变笔记已经有人整理了，这里放出传送门http://pcedu.pconline.com.cn/1061/10616797.html

我会在这里把焦土所有的生存者笔记全部列出来，包括英文原文和中文翻译（自己翻的，翻译不一定是最好，希望大家包涵）。孤岛的笔记因为已经有人做了，我就不再整理了。畸变的笔记也会在以后放出来。 本人上班族，更新的速度不是很快，望谅解

在承接孤岛的故事后 孤岛笔记链接： https://tieba.baidu.com/p/5174939289?pid=108367250393&cid=0& 作为国人第一外挂独狼的李美盈带着死敌涅尔瓦的尸体来到了畸变地图。 在曾经能单人驯南巨，用南巨揍猩猩的外挂支持下，本地图女王继续能够做到我等渣渣做不到的事情：徒手驯岩龙，赤脚追泰克…… 李美盈的笔记共30篇，讲述了她来到畸变，遭遇地表炎热，遭遇无名怪，遭遇萌萌哒的闪角鹿（晓），驯了劫掠者（蚀），然后送了狗头驯岩龙（敖越），遇到地

李美盈的之前30篇笔记链接https://tieba.baidu.com/p/5174939289?pid=108372868969 30 I soon regretted freeing Helena from her cage before following the Legion through the portal they opened. She was too focused on the wonders around us. When she saw that most of the Legion was dead, she even tried to dissuade me from killing their leader. I knocked her unconscious. I wish her no harm but I cannot let her interfere. At least she told me his name - Nerva. That is the man I will kill here, on this most fitting stage. I admit, it is beautiful. The stars shine so clearly. I can think of no b

更正一下，根据游戏内笔记上的中文，其自称是 美盈 。 虽然 盈 字是后鼻音，就不要在意这些细节了~ 四个人的笔记中。海莲娜和李美盈的配图都很良心~美盈的笔记中国水墨写意风很赞。 但是在文字上，这完全就是打印机打印的汉字。。。。虽然说汉代末年正楷是盛行的，但也不能这样。。。好几个地方还有标点符号(古汉语是没有标点的，靠之乎者也断句) 文言文有部分地方感觉还是有点强行翻译或者现代思维的痕迹。 好吧，这个我也不是翻译了

传送门： Helena笔记 https://tieba.baidu.com/p/5169851228 Nerve笔记 https://tieba.baidu.com/p/5171899129 #1 Greetings and salutations dear reader! If these words are gracing your eyes, then you have had the good fortune to find the journal of Sir Edmund Rockwell, stupendous scholar, gallant gentleman and explorer extraordinaire. It also means that it’s entirely possible that I’ve met some unseemly end on this fascinating but exceedingly dangerous island that I call home. I suppose you could have also stolen it or I could have misplaced it in which case please proceed to either hang

感谢各位看官的支持~ 上一篇：生物学家Helena的孤岛笔记翻译稿戳这里 https://tieba.baidu.com/p/5169851228 Nerve是罗马帝国穿越过来的一个百夫长，他的方舟之路是服霸之路。 感觉Nerve的故事是方舟的一个主线，很多部分和梅音的笔记有重合，因为梅音的笔记是汉语，不用翻译也大致能懂，再加上海莲娜的笔记，串联起来就对故事有了一个很全面的认识了。 最后的结局和很多细节，都留给了大家很多想象，也不知道官方后续会不会推出新的笔记。 由于Nerve的

Helena是一个来自澳洲的当代生物学家。她的笔记讲述了她在孤岛的经历。 以下按照笔记编号顺序由我本人翻译，其中若有差错请指正。主要供广大方舟爱好者了解游戏背景故事。 方舟故事主要四个人物的名字： Helena 海莲娜 来自澳洲的当代生物学家 Li Mei Yin 李梅音 来自中国的汉末勇士 Rockwell 罗克韦尔 来自英国的近代化学家 Nerve 涅尔瓦 来自罗马的百夫长 I’ve lost count of how many sunrises I’ve seen since I arrived on this island. Hundreds, I’d imagine, yet each one seems